十九世纪八十年代 麦德林卡特尔贩毒集团在一周之内 向美国走私了十五吨的可卡因 价值超过四亿美元
其中大多数毒品的入口是南弗罗里达
佛罗里达 坦帕市 1985年
基于真实事件改编
- 嗨 - 嗨 你在这里啊 - Hey. - Hey, there you are.
我最爱的服务生 My favorite waitress.
你跟每个服务生都这么说吧 Ah, you say that to every waitress.
没有啊 你真的是我的最爱 Oh, no, no, no, you are.
谢了 Thanks.
你知道吧 上次给我小费的人 给了一克毒品 Hey, you know, the last guy that paid me, he paid me with a gram.
- 一克毒品 天啊... - 一克毒品 - A gram? Jesus... - A gram.
那个人告诉我... This guy, he told me...
很厉害吧 I know, right?
他告诉我 他已经不带现金在身上了 He told me that he didn't carry money anymore
因为现金已经过时了 because money was old-fashioned.
- 是吗 那你可以说我过时了 - 过时 - Really? Call me old-fashioned then. - Old-fashioned.
说我过时了是吗 Call me old-fashioned?
那个人说... This guy says that...
他说现金已经毫无用武之地了 He said that money was done.
- 是啊 - 我们需要的是新的... - Yeah. - And that what we needed was a new...
- 该死 应该怎么说 - 新的什么 - Oh, fuck, what's that word? - A new what?
就是 新的... Like a new...
就是 你知道的啊... 拜托 Like a, you know... come on.
我知道 我知道你什么意思 Oh, I know. No, I know what you mean.
- 但你挣扎的样子很可爱嘛 - 拜托 - But you're so cute when you struggle. - Come on.
我们需要的是新的货币 What we need is a new currency.
- 对吧 - 该死 - Right? - Shit.
是啊 他就是这么说的 我喜欢那个人 Yeah, that's what he said. I liked that guy.
你应该是挺喜欢的 I bet you did.
- 不能给我啊 - 现在不能 - I can't have that. - Not right now.
或许晚一点吧 Maybe later.
我晚点来找你 找零我就不给你了 I'll come find you later. I'm gonna keep your 20.
留着吧 就是给你的 亲爱的 Keep the 20, that's for you, doll.
现在我要看着你扭着屁股走开 Now I am gonna watch you wiggle away.
扭着屁股... Wiggle away...
喂 别盯着我女朋友看 Hey, keep your eyes off my girlfriend.
你敢相信我在周一的保龄联赛上 Hey, you believe I bowled a 240
打出了二百四十分吗 in Monday's league?
保龄 我可不喜欢 Bowling. Mi fa Cagare!
好吧 Yeah.
你知道吗 我的人 可以搞定更多的货 You know, my people say they can handle more.
我这边的人 就想听你这话呢 That's just what my people like to hear.
十公斤怎么样 How's 10 keys?
- 没什么问题 - 很好 - It's not too heavy for me. - Great.
我们出去吧 Hey, let's get the fuck out of here.
好 这里有一股烧焦了的味道 Yeah. It stinks like something's burning.
天哪 Jesus.
- 天啊 - 怎么 - Jesus. God. - What?
- 怎么了 - 没事 没事的 - What is it? - No, no, it's all right.
- 没事 我只是... - 你还好吧 - It's all right. I just... - You're all right?
应该是消化不了 或者胆囊 It's like indigestion, or my gallbladder,
之类的吧 没事的 or something. It's all right.
你觉得我想一张一张数四万美元啊 曼焦内 You think I wanna count 40 grand in ones, Mangione?
怎么 我看起来像个银行家吗 都在里面了 What, do I look like a banker to you? It's all there.
伙计 肯定有什么东西烧起来了 Man, I swear something is burning.
怎么回事 What the fuck?
- 该死 过来 - 不 不 不 - Shit. Come on. - No, no, no.
- 感觉像我犯阑尾炎了... - 妈的 - It's like my appendix burst or something... - Fuck.
我带你出去 走吧 Let me get you out of here. Come on.
- 趴下 - 趴下 - Get on the ground! - Get on the ground!
- 趴下 - 快趴下 - Get on the ground! - Get on the ground now!
走吧 快 Let's go! Now!
你别他妈碰我 Get your fucking hands off me!
走 快走 Let's go, let's go.
别担心 鲍勃 我的人会把我们弄出去的 Hey, don't worry, Bob. Our people will get us out of this.
关上 关上 Shut it. Shut it.
你没事吧 你还好吗 You okay? You all right?
转过来 Come on.
我靠 Holy shit.
好了 走 快走 Okay, let's go, let's go.
潜伏者
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
你怎么起来了 What are you doing up?
睡不着 Couldn't sleep.
- 睡不着吗 - 是啊 - You couldn't sleep? - No.
- 事情还顺利吗 - 挺好的 小菜一碟 - Did it go okay? - Oh, yeah. Piece of cake.
那... So,
鲍勃·曼焦内死了吗 is Bob Mangione dead?
他已经死了 死透了 He's dead, all right. Deep fried.
我的侄子侄女还好吧 So, my niece and nephew, are they good?
你看看啊 挺好的 Look at them. They're good.
好 好 挺好的 Yeah, yeah. That's good.
小孩子需要的东西可多了 你知道吧 Because kids need a lot, you know.
可不是嘛 Tell me about it.
小鲍 跟我说说 So, Bobby, tell me.
说什么 What?
你得了多少 How much you get?
说吧 Come on.
维姬姑妈 我们已经谈过了 我为政府工作 Aunt Vicky, we have been through this. I work for the government.
你没捞一把吗 You don't get a piece of the action?
没有 还捞一把呢 No. A piece of the action?
百分之十 二十有吗 What, 10, 20%?
没有 一分都没有 No, not a dime.
这么抠 还说我们是罪犯呢 Ah... and they call us criminals.
你就应该继续做会计 Eh. You should have stayed with the accounting.
你本可以接你姑父的班的 You could have cooked your uncle's books.
要不然现在都能买下这个地方了 You could have owned this place by now.
每个人都该有套海景房 我有六套 Everyone needs a beachfront address. I got six of them.
好吧 我只不过跟你不是一类人 Yeah, well, I just don't live in your world.
恐怕你是的 I'm afraid you do.
给你点建议好吗 小鲍 A little advice, Bobby?
好啊 当然好 Yeah, sure.
你姑父阿尔死了之后 When your uncle Al died,
我可没有流落街头 I didn't become a little old bag lady in a bag dress.
并没有 我振作了起来 No, no, no, I pulled myself up,
以他的名义活下去 carried on in his name,
哪怕是我穷到连面包都买不起的时候 even when I didn't have enough to buy a loaf of bread.
没人知道 No one knew nothing.
我没有地方发泄 但我有辆凯迪拉克 I didn't have a pot to piss in, but I had a caddy,
二十套香奈儿套装 脖子上有钻石项链 20 Chanel suits, diamonds up my throat,
巨人队的季票 and season tickets to the Giants.
没有人给我过任何东西 And nobody was giving me nothing.
- 没有人 - 维姬姑妈 你到底想怎么样 - Nobody. - Aunt Vicky, what do you want from me?
小鲍 小鲍 小鲍 Bobby, Bobby, Bobby.
拜托了 亲爱的 Please, dear.
别当鲍屌丝 Don't be Bobby loser.
要当鲍成功 Be Bobby somebody.
听着 情况很糟糕 一些小组要换人了 Listen up. It's bad out there, so a couple of team changes.
皮特斯 你跟桑切斯一起 Peters, you're with Sanchez.
马祖尔 你跟阿布勒一起 Mazur, you're with Abreu.
那酷奇呢 What about Cooky?
你还是向史蒂夫汇报 You'll still report to Steve,
但这次酷奇负责 but he'll ride the desk on this one.
关灯 Hit the lights.
关灯 Lights!
我说情况很糟糕的意思是 When I say bad, I mean the county
县里的停尸房 得借汉堡王的冰箱 morgue had to rent Burger King's refrigerated trucks
来冻那些乱丢在街上的尸体 to ice all the dead bodies littering our sunny streets.
得分 贩毒集团 一百分 海关 零分 Score. Cartel 100, customs zero.
跟线人见见面 再跟知情人谈谈 Meet with your connects, talk to your informants,
做好自己的本职工作 do your job.
好了 出去 出去 大家都出去 All right, out, out, out. Everybody out.
你知道我什么意思吗 You understand me?
在我进监狱之前 我以我孩子的名义发誓 Before I go to jail, I swear on my fucking kids,
我一定要给杰夫点厉害看看 I'm gonna put someone on Jeff.
你告诉杰夫 要他去他爸的小区见我 You tell Jeff to meet me at his father's development.
我们进泳池 We'll go in the big pool.
我会裸着过去 And I'm gonna go in naked
所以他不用担心我会带枪 so he doesn't have to worry about me having a gun.
因为我要把他的老二咬下来 'Cause I 'm gonna bite the motherfucker's cock off
- 然后吐到他老婆嘴里 - 够了 够了 - and I 'm gonna spit it in his wife's mouth. - Enough. Enough.
拒绝保释 把他带走 Bond denied. Take him away.
去你妈的 伙计 Hey, fuck you, buddy.
肃静 把他带走 Order. Take him away.
- 你他妈放开我 - 迈尔斯先生... - Get the fuck off me. - Mr. Myers...
不知道在他那 周日晚餐会是什么样子 I wonder what Sunday dinner is like at his place.
通知你的委托人 Advise your client that if
如果再是这个态度 他就... there's another outburst like this, he's going to...
我得跟你说 I need to tell you
因为你这次受伤 because of your wound,
你可以享受全额退休金 you're eligible for retirement with full benefits.
我不想失去你 鲍勃 I'd hate to lose you, Bob.
一旦你的小孩走出了家门 他就得靠自己了 Once your children walk out the door, they're on their own.
女人 说不... Woman. Say no...
好了 马斯塔德上校 在图书馆里... Okay. Uh, Colonel Mustard, in the library...
- 总是他 - 来点大麻吗 - He's always the guy. - Do you want some reefer?
- 四点 - 会让你很爽的 - Four. - It'll make you feel good.
不 不 不 No, no, no.
你好 你好 Hello? Hello?
帮助你的孩子们 说不 Help your children to just say no.
你好 有人在家吗 我不是来传教的 Hello? Anybody home? I'm not a Jehovah's.
嗨 马祖尔夫人 抱歉 Hey, Mrs. Mazur, pardon.
打扰了 我是海关的 I'm sorry, but I'm with customs.
- 待在这 - 不 不 没事的 - Stay here. - No, no, it's okay.
- 那是谁 - 不知道 - Who's that? - I don't know.
我们在外面谈谈 We're gonna have a little chat outside.
你继续玩游戏去吧 Why don't you finish the game?
好 外面有点冷的 Okay. It's kind of cold.
我马上回来 没事的 我们没事 I'll be in in a minute. It's all right. We're fine.
继续 安德里亚 不着急 好了 Carry on. Andrea, take your time, okay.
你知道 我家有前门的 You know, we have a front door.
那你要应门啊 兄弟 Well, then answer it, bro.
我们不应门 不代表你就可以... Just because we don't answer, doesn't mean you can just...
我敲门敲了二十分钟了 I was knocking for 20 minutes.
我不想应门就不应 If I don't wanna answer my door.
抱歉 兄弟 对不起 我们进... I'm sorry, bro. I'm sorry. How about if we...
不 不 不进去了 No, no. We're not going inside.
你要干什么 What do you want?
嗨 well, hey.
喝茶吗 先生们 Tea, gentlemen?
太幸运了 你真是太好了 Ah. Bendita, it's so kind of you.
一般有老婆有茶喝的人家都不会邀请我去 I don't get invited to too many houses with a wife and tea.
我没有邀请你 You weren't invited.
一般邀请我的人 都有可卡因 妓女和啤酒 More like coke, whores and Schlitz,
你知道我什么意思吗 you know what I'm saying?
- 知道 - 这是什么茶 大吉岭的吗 - Right. - What is this, Darjeeling?
- 我等会就进去 谢谢 - 好吧 好吧 - I'll be in in a second. Thank you. - Okay. Okay.
好了 兄弟 听我说 All right, bro, check it.
我认识了一个信贷经纪人 贡柴罗·莫拉一世 I got this money broker, Gonzalo Mora Jr.,
- 他和那个谁有关系... - 好吧 让我来猜猜 - who can connect us with some... - Okay, let me guess,
是某个哥伦比亚告密的 you have a Colombian snitch
告诉你这个名字的对吧 who gave you that name?
他们更喜欢被称为线人... They prefer to be called informants...
我知道他们更喜欢被称为什么 I know what they prefer to be called.
你认识他多久了 How long have you known him?
挺久的了 干什么 十万个为什么啊 Long enough. What is this, 20 questions?
挺久的 Long enough.
- 他答应给你多少钱 - 二十五万 怎么了 - And how much is you offer? - 250k. What do you care?
又不是从你口袋里出来的 Is it coming out of your pocket?
二十五万美金... $250,000 for...
是啊 可没人说过 Yeah, nobody said
毒品的战争会不花钱的 兄弟 the war on drugs was gonna be cheap, bro.
这些兜售消息的人 These people who sell information,
都是走那条肮脏的街道 they walk on the dirty side of the street.
然后穿过马路 走到那些干净的街道上 And then they cross over to the side that's been swept.
但他们的鞋子 永远是脏的 But their shoes always stay muddy.
这是莎士比亚的话吗 Is that Shakespeare?
对 莎士比亚 Yeah. Shakespeare.
- 好吧 好吧 - 好走不送 - All right. All right. - You can see yourself out over the wall.
好 好吧 就那样吧 Okay. All right, be like that.
嗨 阿布勒 Hey, Abreu.
你相信这个人吗 You trust this guy?
就跟我相信你一样 As much as I trust you.
快啊 伙计 Come on, man.
快接电话啊 接电话 Come on, pick up. Pick up.
好 Yeah.
这些鬼东西真新鲜啊 伙计 These fucking things are so fresh, man.
我找到了更大的客户 Hey, I got a bigger connect.
- 这些人 可是做得最大的 - 是吗 - These guys are the biggest of the big. - Oh, yeah?
这你可得相信我 You need to trust me on that.
相信你 伙计 Trust you, man?
我给你钱是要情报的 不是要信任 I pay you for information, not trust.
这就是我要给你的啊 伙计 That's what I give you, man.
去超级碗的门票啊 That ticket to the Super Bowl, papa.
史蒂夫 我最近一直在想 Yeah, Steve, I've been thinking.
我觉得我们这案子 越查越退步了 I think that we've been doing this backwards.
我们一直跟踪毒品 去找坏人 We've been following the drugs to get to the bad guys.
如果我们跟踪钱的动向 去找坏人呢 What if we chase the money to get to the bad guys?
- 去找最大的头头 - 好吧 - The real power up at the top. - Okay.
但有一点 我没法跟埃米尔·阿布勒合作 Only thing is, I cannot work with Emir Abreu.
那家伙是个疯子 That dude is nuts.
- 我能直说吗 - 说吧 - Well, can I be honest? - Yeah.
没了他 你干不下去的 You can't work without him.
他是你开门的钥匙 He's your way in.
拜托 看着点 你一直踩在坟上 伙计 Come on, watch out, you're stepping on all the bodies, man.
什么 What?
你踩到了 这很不敬的 You're stepping and it's disrespectful.
嘿 嘿 看这个 法尔科尼 Hey, hey, look at this. Falconi.
来吧 这简直是我听过 最具意大利风情的名字了 Come on. It's the Italianist-sounding name ever.
就他吧 Come on.
看日期 你算算 我都得七十七岁了 Look at the dates. You do the math. I'd be 77 years old.
挺合适的啊 说明你坚韧不拔啊 That's about right. Leathery and craggly.
走吧 走 Let's go. Come on.
- 你到底找没找 - 在找 我在找 - Are you even looking? - Yeah, yeah, I'm looking.
就这个了 Here we go.
鲍勃·穆塞拉 Bob Musella.
罗伯特·穆塞拉 1936年5月15日 1939年12月2日
日子刚好 Dates are perfect.
这个呢 Hey, what about this one?
多明格斯 Dominguez.
埃米利奥·多明格斯 Emilio Dominguez.
我想 这跟埃米尔很接近了 Close enough to Emir, I suppose.
- 是啊 有点性感 - 日期也行 - Yeah, it's kind of sexy. - The dates work.
- 性感 - 是啊 - Sexy? - Yeah.
- 谁会管性不性感啊 - 我啊 - Who the hell cares if it's sexy? - I care.
我的名字 我想要有个性感的名字 It's my name. I wanted to have a sexy name.
埃米利奥·多明格斯
罗伯特·路易吉·穆塞拉
我已经开发出了 我称之为杰作的东西 I have developed what I like to call my masterpiece.
这里有个内置的 There's a built-in noise
降噪系统 用来消除所有杂音 reduction system to eliminate all undesirable sound.
鹰的翅膀朝上 录音 翅膀水平 关闭 Eagle wings up, record. Horizontal, off.
他是真正的企业家 He is a real entrepreneur.
航空 金融 Aeronautics, finance.
甚至有自己的批发珠宝行 Even has his own line of wholesale jewelry.
他来了 埃米尔·韦尔曼 There he is. Eric Wellman.
所有行业都有涉足 Got his hand in everything.
你好 很高兴见到你 埃米尔·阿布勒 How are you? Good to see you. Emir Abreu.
- 嗨 伙计 - 你好啊 伙计 - Hey, man. - What's up, my man?
我在总机那边 设置了一条电话线 I've set up phone lines on the switchboard.
- 再说一次 你们俩是怎么认识的啊 - 国税局 - So, how did you two meet again? - The IRS.
国税局 你们两肯定玩过很多女人吧 IRS. You two must have got all the pussy.
"我是审计的 把裤子脱了" "This is an audit, drop the panties."
别怂恿他 Don't encourage him.
你们有事可以叫我的秘书们 You've got access to my secretaries,
会议室随便使用 free use of the conference room.
如果还需要别的 开口就是了 Anything else, you only have to ask.
好的 先生 Yes. Yes, sir.
伙计 这才象样嘛 太好了 Chacho, this is so much more like it. Nice.
你就该看看海关给我们的公寓 You should have seen the apartment customs gave us.
天哪 超级脏 而且还有老鼠 你懂的 Oh, my god. It was so filthy even the rats ran from it, you know.
谢谢 埃里克 Thank you, Eric.
那瓶酒是怎么回事
这是医生预订的酒 亲爱的
多翘的屁股啊
好啦 干杯
现在你们一个礼拜洗不了五万美金了吧
对不对
好吧 Okay.
看看这个
我的朋友埃米利奥 这是他老板的名字
罗伯特·莫赛利亚
他想洗多少"衣服"就洗多少
懂了吗
你们喜欢看美国电影吗说
马龙·白兰度演的《老板》
那是《教父》 蠢货
差不多嘛
我的酒在哪 懒婆娘
欢迎大家 Welcome, everyone.
今天是家长之夜 二年级 It's parents' night. This is second grade.
我的课程计划 就是和家长 My lesson plan is a cooperative
建立合作的过程 process that I build with the parents.
你们能来... And to have you here...
天啊 抱歉 Oh, god, I'm sorry.
这我必须得回复 I have to get this.
对不起 我... 应该... I apologize. I... should I...
不 没事的 No, it's okay. Um...
没事 这... 没事的 No, it's... it's okay.
好吧 对不起 Okay, sorry.
抱歉打断了你们 Very sorry to interrupt.
- 嗨 - 我是安德里亚的爸爸 - Oh, hi. - I'm Andrea's father.
希望她在学校表现得不错 她很喜欢上学的 I hope she's doing well in school. She loves it.
- 那很好啊 - 但我必须得走了 - Oh, great. - But I do have to go.
- 你要钱打车吗 - 不用了 没事 - Um, do you need money for a cab? - No, it's okay.
你没事吧 好吧 抱歉 You're okay. Okay. Sorry.
- 谢谢 再见 - 没事 - Thanks. Bye. - No problem.
我做的小生意就是洗黑钱
我们也是 但规模挺大的 鲍勃家里和纽约黑手党有关系
他有一个数百万资产的帝国
而且制度非常好
好的 成交
好的 伙计 先说清楚 我的老板不想出面
你和我直接交易行吗
我私下认识一些和埃斯科瓦尔工作的人 一个月要洗两亿美金
如果能证明他的制度很安全 那就没问题
很好
我们一点一点来 你就知道我们的能力了
看吧 先点清楚这里的三万五千美元
等我们的人数完了 我们就能签协议了
我得见见你的老板 埃米利奥
我会尽力的
我们去派对吧
什么意思 我不能再喝了
没事吧
你会找到一个漂亮的妓女的
记得关门
我就喜欢又丑又胖的
好啦 慢点 别急 别急
跟你说了 别喝酒
别着急 放松
我和你说了别喝酒 你个蠢货
你真是个低能儿
躺好了
嘿 我们走 我们走
给我闭嘴 Shut the fuck up!
怎么回事
没什么 兄弟
去躺着吧 躺着
我做了个噩梦 一切正常
我旅游的时候也会做噩梦
你到底怎么回事 What the hell happened back there?
你怎么生这么大气啊 伙计 What were you so pissed off about, man?
- 我怎么生气了 - 是啊 别担心 伙计 - What am I pissed off about? - Yeah, yeah. Don't worry, man.
我给你老婆打过电话了 I called your wife
跟她说你赶不上回去吃晚饭了 and told her you were gonna be late for dinner
因为你被锁在了衣柜里 'cause you were locked in a closet, you know.
鲍勃 我们都等着你出柜呢 Bob, we're all waiting for you to come out the closet.
你懂的吧 You know that, right?
你觉得这就是个笑话吗 So, this is all just a joke to you?
行了 伙计 你得来杯啤酒 你需要放松一下 Oh, come on, man. You need a beer. You need to relax.
我不要喝酒 我要答案 I don't want a beer, I want answers.
兄弟 我要怎么做你才满意啊 Bro, what do I have to do to make you happy, man?
别让我死了就行 Just don't get me killed.
那可真是... 等等 Oh, that's just... hold it,
等等 等一下 等一下 hold it. Wait a minute. Wait a minute.
我得写下来 说得太好了 I gotta write that shit down. That's fucking brilliant.
"别让鲍勃死了" "Don't get Bob killed."
别他妈废话了 Cut the shit, will you?
千里之提 毁于蚁穴 It's the little things that get you whacked,
你懂吗 do you understand that?
- 我知道啊 - 所以我才要做计划 - I understand that. - And that's why I plan.
所以 当你的线人 拿着一把他不该有的枪 And so when your snitch pulls a gun on me,
指着我的时候... a gun that he's not supposed to have...
好了 伙计 我不知道 我... Okay, man, I didn't know. I'm...
我开始思考 I start to wonder,
"埃米尔是我这边的吗 "Is Emir on my side?
他到底是不是来帮我的" Is he with me or not?"
伙计 你不必质疑 我是不是你这边的 Man, you never gotta question if I'm on your side or not
因为我一直都跟你是一伙的 'cause I'm always on your fucking side!
你靠得住吗 Do you have my back?
我靠得住 伙计 那你靠得住吗 I got your back, man. Do you have my fucking back?
鲍勃 Bob.
谢谢 Thank you.
小鲍 Bobby.
- 你看起来还不错啊 敦 - 谢谢 - You look good, Dom. - Thank you.
很抱歉还要带手铐 这是规定 Sorry about the cuffs. Regulations.
别担心手铐的事 有什么事吧 What are you gonna do? Don't worry about it.
你该把这个带上 会有点脏的 You should put those on. Could get a little messy.
你认真的吗 You serious?
妈的 Fucking hell.
去你的 小鲍 快拿来 Get the fuck out of here. Bobby, come on.
怎么 咖啡都没有啊 Fuck. What, no coffee?
- 该死 - 去你妈的 小鲍 - Oh, shit. - Fuck you, Bobby.
你居然忘了 你怎么回事 You didn't forget? What's the matter with you?
黑咖啡 Black coffee.
- 两袋糖 - 谢谢 鲍勃 - Two sugars. - Thank you, Bob.
该死 Fuck.
听着 敦 Look, Dom.
我现在不管你是为谁工作的 I don't care who you work for right now.
我真的不在乎 我来这不是为此的 I really don't. I'm not here for that.
好吧 那你想要什么 鲍勃 Right, so what do you want, Bob?
你之前跟我们合作的时候 When you cooperated before,
街上的毒贩都清光了 it led to drugs off the street,
把很多混蛋们 and a lot of punks right
送进了这个你称为家的鬼地方 here in this shithole that you call your home.
对不起 小鲍 我不能告密 Sorry, Bobby, I can't rat.
我没要你告密 I'm not asking you to rat.
不行 Can't do it.
我只要你行动起来 I'm asking you to just act.
- 行动起来干什么 - 做你自己啊 - Like fucking what? - Like you.
做你自己 我需要你 Just be yourself. I need you.
你又睡在办公室里吧 顾问 You been sleeping in your office again, counselor?
我怎么能回家呢 Why would I go home?
还有那么多罪犯和变态逍遥法外 So many wonderful criminals and perverts to hang outwith.
- 你这边都准备好了吗 - 是啊 - You all set out here? - Yeah.
好吧 随你处置了 Okay. Flip him or fuck him.
好吧 All right.
你的资产很令人惊叹啊 穆沙拉先生 You have an impressive portfolio, Mr. Musella.
穆塞拉 谢谢 Musella. Thank you.
我管理了一些 I manage the financial
哥伦比亚商人的金融事务 affairs of a group of Colombian businessmen.
他们在国外赚了些钱 They've accumulated wealth in foreign accounts
让我在佛罗里达帮他们投资房地产 and would like me to invest it for them in Florida real estate.
- 这可行吗 - 没问题 - Is that feasible? - It's not a problem.
你是希望把钱从美国 You think you'll need to move money the other way,
转移到别的地方吗 from the US out of the country?
我就是这么想的 That would be something we might consider.
- 嗨 你好啊 - 你好 伙计 - Hey. How are you? - What's up, man?
多明格斯先生 Mr. Dominguez?
- 我是李·帕尔默 - 准备好了吗 - I'm Lee Palmer. - That ready?
我喜欢你的做事方式 先生 I like the way you work, sir.
走吧 直接干正事 Come on, let's get to it.
- 跟我来 - 好 - Follow me. - All right.
签收
好了 Okay.
好了 我现在把电线塞过去 All right. Now, I'm gonna feed the wire.
好 好了 我拿到了 爸爸 Yeah. Yeah, I got it, dad.
拉过去 Pull it.
好了 你看到最底端 有个标记吗 Now, you see that little tab of tape on the end here?
- 看到了 - 你可以下来了 - Yeah. Okay. - You can come on down.
- 好了 看这个 - 酷啊 爸爸 - There we go. Hey, look at that. - Cool, dad.
你们在干什么 What are you doing?
我在干什么 我跟斯科蒂在弄一个灯 What am I doing? Well, Scotty and I are hooking up a light.
这样 等有人呼叫爸爸的工作线路时 So, when someone calls daddy's work line,
就只会亮灯 不会响铃了 it flashes instead of rings.
大伙 准备吃晚饭了 Guys, go get ready for dinner.
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
- 记得洗手 - 好 妈妈 - Wash your hands. - Yeah, mom.
你还好吗 You okay?
保证这是最后一个案子了 Promise me this is the last one.
我保证 I promise.
那就好 Good.
你还好吧 Okay?
这次的任务是什么 So, what's your UC?
- 我为黑帮洗钱 - 意料之中啊 - I launder money for the mob. - Oh, that figures.
- 为什么 - 没什么 没什么 - Why? - Oh, nothing. Nothing.
怎么了 你怎么盯着我头发看 What? You're looking at my hair.
没有 只是... No, it, it...
你已经做得很好了 埃米利奥
谢谢 莫拉先生 我老板来了当面表扬我
他得知道一些事 因为他总是...
如果你老板没来 我就要吃一份十盎司的牛排
我会觉得他很没有礼貌
先生们 真的很抱歉 家里有点事耽误了 Gentlemen, I sincerely apologize. Family business got in the way.
莫拉先生 贡柴罗先生 这是鲍勃·穆塞拉 Señor Mora, Gonzalo. Bob Musella.
很高兴见到你 Pleasure to meet you.
拜托 一定让我补偿你们 Please, let me make it up to you.
我们一定要过个非常愉快的夜晚 We are going to have a fantastic evening.
- 我保证 - 好吧 - I promise you that. - Yeah.
小鲍 过来 Hey, Bobby, come here.
- 你看起来真棒 伙计 - 是吗 - You look fucking great, man. - Yeah?
我的金融结构已经成熟了 My financial structure is already in place.
你们投钱进来 会有一小部分钱原封不动 So, you invest with me and a portion of your money stays put
其余大部分的 while the majority of
就会在我的生意里过滤一遍 your cash gets filtered through my businesses
然后你们就可以拿钱去 想干什么干什么了 so that you are able to do with it what you please.
我们不留现金的 这不是我们做生意的方式 We don't park cash. That isn't the way we do business.
莫拉先生 恕我直言 这是我做生意的方式 Mr. Mora, with all due respect, it's the way I do business.
听着 我已经知道你们怎么交易的了 Now, I've checked your transactions.
大笔的资金流入南方航空这样的公司 Large sums to companies like Southern air transport,
会被美联储的雷达探到的 你知道的... that raises the Feds' antennae. You know...
没错 看起来就像一台巨大的洗钱机器 Exactly. It looks like one big money laundering machine.
这可不是你们想要的结果 这可不好 And that's not what you want. That's not bueno.
但是 小笔的资金 However, smaller sums with
通过我公司的生意频繁存取 more frequent deposits through my companies
美联储是不会在意的 知道为什么吗 fly right under the radar of the Feds. You know why?
因为我所有的公司 都是合法运营的 Because all of my companies are legitimate.
懂吗 Capisce?
我不能让我的生意 I cannot allow my businesses
和你们的钱 受到威胁 and your money to be compromised.
你说的很有道理 What you say is reasonable.
- 我们得跟我们老大说说 - 当然了 - We have to speak to our bosses. - Of course.
对 他们不点头 说再多都没用 Yeah, nothing more can happen without their okay.
我会安排的 I will set it up.
谢谢 谢谢 我就说这么多 Thank you. Thank you. That's all I ask.
好 我保证 不谈生意了 Okay, I promise. No more business.
好了 来吧 来吧 现在开始好好玩玩 Okay. Here we go. Here we go. Just fun from now on.
这次我请客 很抱歉我迟到了 And this is on me because I'm ashamed I was late.
你知道吧 今晚我为你准备了一个惊喜 And you know, I got a surprise for you tonight.
她就是我今晚为你准备的礼物 鲍勃先生 She's my present for you tonight, Mr. Bob.
你的朋友付我钱 你想干什么就干什么 Your friend paid me for anything you desire.
你很漂亮 You're beautiful.
但我不需要 好吗 But I'm good. Okay?
鲍勃先生 Mr. Bob?
- 嗨 - 一切还好吗 - Hey. - Everything okay?
挺好的 Yeah, yeah.
不 不 不 你继续 继续 No, no, no. Stay, stay, stay.
好吧 Yeah, well...
你不是很了解我 我的朋友 不过我订婚了 You don't know me very well, my friend, but I'm engaged
准备要结婚了 所以... to be married. You know, so...
所以 So?
你要知道 我... You know, I...
我的第一段婚姻 被我搞砸了 I shit the bed on the first marriage.
那个... 你懂吗 Does that... Comprende?
对 对 对 Yeah, yeah. Yeah.
这次我不想再重蹈覆辙了 And I don't wanna fuck this one up.
你知道我什么意思吗 所以 我... You know what I mean? So, I...
- 好吧 笑吧 继续笑吧 - 好吧 - Oh, yeah, go ahead, laugh. Go ahead. - Okay.
好吧 好吧 All right, all right.
未婚妻啊 鲍勃 A fiancée, Bob?
你在逗我吗 还他妈有未婚妻 Are you kidding me? A fucking fi-an-cée.
我已婚了 I'm a married man.
鲍勃 你是个卧底 Bob, you're undercover.
该做的事就要做啊 伙计 You gotta do whatever the fuck you gotta do, man.
你应该上了那个脱衣舞娘 You should have fucked that stripper,
来一发可卡因 fucking do a line of coke,
为了活下去 什么都干啊 伙计 anything to stay alive, man.
你有世界上最好的工作啊 You got the best fucking job in the world.
简直不敢相信 这些事还要我来跟你说 I can't believe I have to talk you into this shit.
鲍勃 我了解这些人 Bob, I know these people, man.
你得跟他们玩 You gotta play with them,
跟他们喝酒 跟他们瞎胡闹 you gotta drink with them, you gotta fuck with them.
这样你才能取得他们的信任 That's the way you get their trust.
我还活着啊 是吧 Hey, I'm alive, aren't I?
天哪 你可真是人才 鲍勃 Oh, my god, you're a piece of work, Bob.
你可真是个人才 You're a fucking piece of work.
那你为什么要做这个 鲍勃 何必呢 I mean, why are you even doing this, Bob? Why do you even bother?
我已经听说他们要你退休的事了 I mean, I heard about the retirement they offered you.
你 你老婆 还有小孩 You, the wife, and kids, you guys
可以在游艇上玩板球 吃早饭... could be playing cricket on a yacht, eating early...
做那些 你们白人退休之后会做的事 Whatever it is that fucking white people do when you retire.
你为什么要做这个 Why are you doing this?
因为我喜欢这样 这就是原因 宝贝 Man, because I love this shit. That's why, baby.
这是我他妈的选择 It's my fucking drug of choice.
我告诉你吧 没有人 Let me tell you something, nobody,
没有人比我干得更好了 nobody does it better than me.
所以 有时候听听我的 好吗 So, listen to me sometimes, will you?
我的朋友们 欢迎来到美国 My friends, welcome to the United States.
- 鲍勃先生 - 贡柴罗 幸会 - Mr. Bob. - Gonzalo. Pleasure.
这位是哈维尔·奥斯皮纳 This man here is Javier Ospina.
他为埃斯科瓦尔洗过钱 He does laundry for Escobar.
我是罗伯特·穆塞拉 很高兴见到你 先生 Robert Musella. Pleasure to meet you, sir.
是我的荣幸 The pleasure's mine.
请问你是 And you are?
她是我的人 She's with me.
她是他的人 她是他的人 She's with him? She's with him.
她是他的人 是的 She's with him, yeah.
怎么样 不知道你清不清楚 How about that, huh? Hey, I don't know if you know this,
鲍勃可是拥有整个海鸟航空呢 but Bob owns all of Oceanbird airlines.
老板 你得给这个签个字 Boss. You need to sign these.
谢谢 Thank you.
抱歉 这是多米尼克 Oh, I'm sorry. This is Dominic.
他是我表弟 同时也是海鸟航空的总经理 He's my cousin and also an executive with Oceanbird.
不 跟他们说实话吧 我就是你的小跟班 No, tell them the truth. I'm your asshole.
只要鲍勃有任何需要 我就得挺身而出 Any time Bob's ass is in a hole, mine better hop straight to it.
我愿意为我表哥做任何事 知道了吧 I'd do anything for my cousin. All right?
好了 准备好去新泽西了吗 All right, who's ready to go to Jersey, right?
我们去鲍勃的别墅吧 Let's go to Bob's mansion.
是个不错的小地方 不过 请... It's a nice little place, but, please...
- 欢迎来到我家 - 谢谢 - Well, welcome to my home. - Thank you.
因为我家族生意的关系 Because of the family's business,
我能直接联系国外的银行 包括巴拿马那边的 I have access to foreign banks, including Panama,
那边有严格的保密法 能保护我们 which has strict secrecy laws that protects us all.
如果你跟我合作 你的生意会爆炸 Your business will boom if you work with me.
抱歉 鲍勃先生 爆炸是什么意思 I'm sorry, Mr. Bob. But what is "boom"?
爆炸... 就是... Boom... uh...
增长 Grow.
你要知道 鲍勃就像是园丁 You gotta understand that Bob's a gardener,
他给钱洒点水 and he sprinkles a little water on the money,
就会开花结果了 and all of a sudden it blooms.
开花结果又是什么意思 What is "Bloom"?
开花结果 就是... Bloom, it's...
就是一间间满是钱的房间啊 伙计 It's rooms and rooms full of cash, Chacho.
房间里全是钱 Rooms filled with cash.
没错 差不多是那样 Si, something like that. Yeah. Yeah.
听起来不错 伙计 Sounds good, man.
- 愿上帝保佑你成功 - 没错 阿门 - May god bless you with that problem. - Yeah, amen to that.
我的人在哥伦比亚和巴拿马人的银行合作 Well, my people in Colombia have always been
一直都非常愉快 very, very comfortable with the Panamanian banks.
诺列加处理一些我们最棘手的生意 Noriega has handled some of our most sensitive business.
向你保证 我的生意会带动你的生意 I promise you that I will make it my business to enhance yours.
我开工之前 需要你的承诺 And when I do, I need a promise
我们做生意时 from you that you will make it your business
你只能让信得过的人知道我的名字 to let the right people know my name.
钱生钱 Money makes money.
没错 Here's to that.
因为我做了笔坏账 Now, no one can put me in jail
所以现在没人能抓我进监狱 because I make a bad loan.
可如果我把钱分给 However, if I'm dishing out cash
南方航空那样 没有保障的客户 to a client like Southern air transport, which has no cover,
一旦他们出了点什么差错 and one of their planes goes down with a load of powder,
我就玩完了 I am fucked.
你也是 你们都是 And so are you. And you, and you.
所以 我要面对面地 So, I need a face-to-face
和南方航空的老板谈一谈 with the man who runs Southern air transport
就能理清这件破事 so I can clean up this mess.
鲍勃先生 Mr. Bob,
我们应该先学会走路 再学会跑 I think we should walk before we run.
时机到了 水到渠成 Everything will happen in the right time.
莫拉先生 你没事吧 Mr. Mora, are you okay?
敦 你们把他抬走吗 Dom, can you help us out here?
- 你没事吧 - 你没事吧 - Are you okay? - Are you all right?
马祖瑞来帮他一下 Mazuri help him out here a little bit.
我和他说了别喝酒 他血糖太高了 I told him not to drink. He has sugar in his blood.
- 给他冰敷一下 - 好的 - Get him a nice cold washcloth. - Right. Right.
- 扶他一下 - 你没事吧 - Help him out. - Are you all right?
- 莫拉先生没事吧 - 嗯 他会没事的 - Oh, Mora Sr. All right? - Yeah, he's gonna be fine.
趟几分钟就好了 He'll be down in a minute.
别碰我 Get your hands off me!
贡柴罗 我受不了奥斯皮纳摸我 Gonzalo, I cannot live with Ospina touching me.
- 摸你 - 对 他抓我下面 - Touching you? - Yeah. He grabbed me.
- 你觉得很有趣吗 - 他喜欢你 - You find that funny? - He likes you.
- 真是... - 不 听着 - That's... - Wow. No, listen,
其实奥斯皮纳的绰号叫拉米娜 actually Ospina's nickname is la Mina, you know.
西语中有两种意思 金矿和地雷 It means two things in Spanish. Gold mine or land mine.
他捉摸不定 With him you never know.
但伙计 和我们做生意的前提 But, my friend, a condition
就是和奥斯皮纳搞好关系 of doing business with us is doing Ospina.
你的意思是让我操奥斯皮纳 Are you saying that you want me to fuck Ospina?
- 或者让他操我 - 没错 - Or have Ospina fuck me? - Yeah.
- 做一个交易 真的吗 - 没错 - To make a deal? Are you serious? - Yeah.
他是我们的一员... He's our family, you know...
滚吧 不可能 Fuck that! There's no deal.
- 好吧 不可能 - 我不干了 不可能 - Okay, no deal. - I'm out. No deal.
- 好吧 我们走 - 抱歉 - Okay, okay. Let's go. - Sorry.
- 他会送你走的 想去哪都行 - 好吧 - He'll take you anywhere you wanna go. - Okay.
该死 Oh, shit.
骗到你了吧 伙计 Got you, man.
你个兔崽子 You son of a bitch.
- 你个兔崽子 - 他在逗你呢 - You son of a bitch. - He's fucking with you.
- 他上当了... - 你是不是知道这事 - He came on to me... - Did you know about this?
他也上当了 该死的娘娘腔 He came on to me, too. Fucking Maricén.
但卡特尔集团喜欢他 But the cartel loves him.
他是他们最喜欢的儿子 鲍勃先生 He is the favorite son, Mr. Bob.
所以 就算你看见他在操一头羊 So, even if you see him fucking a goat,
这是有可能的 which you might,
你也得说"那头羊真好看啊 伙计" you must say, "That's a fucking nice-looking goat, man."
如果你盯紧了我老板的钱 I will keep my hands off you,
我就不会碰你 if you keep your eyes on my bosses' money.
莫拉那伙人赌上的 不止是他们的名誉 The Mora's have staked more than their reputation,
还有他们的命 they have staked their lives.
恐怕你也是 And yours, I'm afraid.
我提醒一下你 小鲍 好吗 Let me remind you of something, Bobby, all right?
你太会装腔作势了 你们也是 You're a fucking poser, and so are you.
而那个蠢货 And that faggot out there...
你要是搞砸了 他会杀了你 You fuck this up, he'll kill you,
还有你的老婆和两个孩子 he'll kill your fucking wife, and your two kids.
然后杀了这个蠢货 And do the same to this asshole here,
接着杀我 and then he's gonna kill me.
懂了吗 You understand?
- 你懂了吗 - 懂了 - You understand? - Yeah.
天哪 Jesus Christ.
如果你盯紧了我老板的钱 I will keep my hands off you,
我就不会碰你 if you keep your eyes on my bosses' money.
莫拉那伙人赌上的 不止是他们的名誉 The Mora's have staked more than their reputation,
还有他们的命 they have staked their lives.
恐怕你也是 And yours, I'm afraid.
根据马祖尔一个月的调查 Idea of the month goes to Mazur.
展开追踪C行动 大写的C代表钱 Operation C-chase. Capital "C" For cash.
华盛顿那边希望追踪C行动 Washington wants to make
成为我们海关历史上最重的一击 C-chase the biggest bust in us customs history.
这些人无需介绍 These guys need no introduction.
巴勃罗·埃斯科瓦尔和他的小跟班奇普先生 Pablo Escobar and his little bitch, Don Chepe.
他的高级财务员鲁迪·阿姆布雷希特 His top finance guy, Rudy Armbrecht.
他的主要经销商 罗伯托·艾尔卡尼欧 And his main distributor, Roberto Alcaino.
又叫"珠宝商" Aka the Jeweler.
我们去抓这帮毒贩子吧 Let's stop this poison.
好了 走 走 走 都出去 All right. Out, out, out. Everybody out.
等等 Oh, oh, wait.
你们现在都属于 You're all on administratively
不受编制的加班 算我欠你们的 uncontrollable overtime, so I own you.
走吧 Out.
马祖尔 别走那么快 Mazur, not so fast.
什么 What?
你自己和莫拉他们说错了话 You stuck your foot in your mouth with the Mora's.
厄兹 进来 Ertz, get in here.
来见见你的未婚妻 凯西·厄兹 So, meet your soon-to-be wife. Kathy Ertz,
这是鲍勃·马祖尔 Bob Mazur.
祝你们百年好合 I wish you many happy years.
- 嗨 - 你好 - Hi. - Hello.
很高兴见到你 Nice to meet you.
狄丝乐让我给你我的资料 Um, Tischler asked me to give you my profile.
- 就一页 - 我没那么复杂 - One page? - I'm not too complicated.
该死 我也要个未婚妻 Damn, I need a fiancée. Oh, shit.
嘿 邦妮 Hey, Bonni.
邦妮 等等 Bonni, wait up.
听着 我知道我胡编了个未婚妻 Look, I know I invented a fiancée,
但一个人更方便 but I work better alone.
你是觉得我有 You think I have women
一大堆女人 排队想嫁给你吗 lining up around the block wanting to marry you?
- 她做过多少次卧底 - 她是个菜鸟 - How many undercovers has she done? - She's a virgin.
天哪 On, my god.
听着 她只是个装饰 Look, she's just window dressing.
这个也是 算是政府送给你的了 So is this. Compliments of your government's impound authority.
- 梅赛德斯 - 你认识他的 马祖尔 - Mercedes? - It's who you know, Mazur.
现在你快去把该认识的人都认识了 Now go out and get to know whoever it takes
这样也能让我看起来跪舔对了人 to make me look like I rubbed the right dick.
这是个比喻 It's a metaphor.
喂 Yes?
穆塞拉先生 国际商业信贷银行 Mr. Musella, it's Akbar Bilgrami
巴拿马分行的阿巴克·比尔格拉米在三号线 at the Panama branch from BCCI bank on line three.
好的 谢谢 Okay, thank you.
- 我是罗伯特·穆塞拉 - 穆塞拉先生 - This is Robert Musella. - Mr. Musella.
我是阿巴克·比尔格拉米 Akbar Bilgrami,
国际商业信贷银行 巴拿马分行 BCCI, Panama, here.
我发现您的账户很活跃 I see your accounts are quite active.
- 有什么问题吗 - 不 恰恰相反 - Is that a problem? - No, no, quite the opposite.
但我们对您的两笔支票存有疑问 But we do have a problem with two of your checks.
一笔 Now, on one,
收款人是空的 the payee is blank.
而另一笔数额前后不同 And on the other the amounts are different.
抱歉 I'm so sorry.
我现在不在办公室 I'm not at my desk at the moment,
抱歉 我不能... sor... I can't...
先生 以后我会自己动手修改这些 Sir, in the future I will manage this personally.
我们为那些和特殊顾客交易的客户服务 We do this for our customers who handle special clients.
您懂了吗 Do you understand?
嗯 我懂了 Yes, I think I do.
国际商业信贷银行是一家全方位服务的银行 At BCCI, we're a full-service bank.
比尔格拉米先生 既然我们通电话了 Mr. Bilgrami, as long as I have you on the phone,
我想你是否能帮我个忙 I wonder if you can help me.
你们团队中有人能来美国帮我忙的吗 Is there anyone on your team who can help me here, in the states?
不行的话 I'm afraid that if not,
恐怕我的流动资金会下调到最小 I might have to keep the money flow to a minimum.
我们在迈阿密的经理一定能帮助你 Well, I'm sure our Miami execs could assist you.
你想见他们吗 Would you like to meet them?
没错 那应该会很有帮助 Yes. Yes, I think that might be very helpful.
帕尔默先生会安排好的 Mr. Palmer will arrange it.
非常感谢 你太好了 再见 Well, thank you very much. You've been most kind. Goodbye.
先生 以后我会自己动手修改这些 In the future I will manage this personally.
我们为那些和特殊顾客交易的客户服务 We do this for our customers who handle special clients.
您懂了吗 Do you understand?
您能来迈阿密太好了 穆塞拉先生 It's so nice to have you in Miami, Mr. Musella.
谢谢 Thanks.
先生们 先生们 Gentlemen. Gentlemen.
这是阿万先生 北美分部的总经理 This is Mr. Awan, president of our north American division.
你好 我是鲍勃·穆塞拉 Hi, Bob Musella.
这是比尔格拉米先生 和您通过电话的 And Mr. Bilgrami, who you've spoken with on the phone.
拉丁美洲分部的总经理 Head of our Latin American division.
穆塞拉先生 我们的机构在美国 We are a very important institution, Mr. Musella,
甚至全世界都很有地位 in America and worldwide.
我们受控于中东的商人 We are owned by middle eastern businessmen
和您的政府有千丝万缕的联系 with very strong ties to your government.
您的钱在我们这很安全 Your money is safe with us.
因为我的客户也是商人 That's what I wanna hear
就像你们一样 所以安全第一 because my clients are businessmen, too, like yourselves,
只不过他们是卖可卡因的 only their business is selling cocaine.
您能等我们一下吗 Could you excuse us for a moment, please?
当然 Of course.
伊恩·霍华德先生 Mr. Ian Howard
是我们国际商业信贷银行的欧洲区主管 is one of our BCCI European executive.
比尔格拉米和阿万先生很照顾你啊 Mr. Bilgrami and Mr. Awan have taken good care of you?
没错 服务很好 Yes, yes. Excellent.
那就好 因为国际商业信贷银行的信誉良好 Good. Because BCCI is a reputable bank.
听着 我保证... Look, I assure you...
不不 别这么说 只有我们给你保证 No, no. No assurances from you. Only from us.
请坐 Please, take a seat.
我们买黄金和钻石 保存在金库中 We buy gold or diamonds, keep them in our secure vaults
或者把您的钱 or we could send your
送到巴黎 或者在伦敦的总部 money to Paris or our headquarters in London,
甚至世界各地的分行 other banks around the globe,
存起来 再电汇给巴拿马银行 deposit it, wire transfer to Panama.
我们希望对客户的钱敏感一些 怎么样 We like to be nimble with our clients' cash. How does that sound?
看来我找对了银行 Sounds like I came to the right bank.
非法的可卡因大量流入我们的国家... Illegal cocaine is coming into our country at alarming levels...
- 抱歉 我迟到了 - 怎么了 - Sorry I'm late. - What happened?
- 我被跟踪了 - 什么 - I'm being followed. - What?
- 你惹麻烦了 - 没错 - You got the plate? - Yeah, I did.
没事 我会搞定的 Here, here. I'll handle it.
- 你没事吧 - 没事 - You all right? - Fine.
没事 我们聊正事吧 I'm fine. Let's do this.
好的 那就开始 开始新婚提问环节 Okay, here we go. Let's play this newlywed game.
好了 凯西 All right, Kathy,
你对你的未婚夫鲍勃了解多少 what do you know about your handsome fiancé Bob?
最爱的酒 Favorite drink?
- 他喜欢喝威士忌 - 她喜欢喝鸡尾酒 - He's a whiskey kind of guy. - And she's a Manhattan girl.
好吧 他简单了 她讨厌的食物 All right, that was too damn easy. All right. Food she hates?
- 酸奶 - 不 我喜欢酸奶 - Uh... yogurt. - No. I love yogurt.
你好像说过讨厌酸奶啊 I thought you said you hated yogurt?
我讨厌酸奶油 I hate sour cream.
以及蛋黄酱 And mayonnaise.
酸奶油和蛋黄酱 记下了 Sour cream and mayonnaise. Noted.
太好了 你们越聊越像已婚夫妇 Perfect. You already sound like a married couple.
- 好了 最喜欢的运动 - 她喜欢网球 - All right, favorite sport? - Uh, she loves tennis.
足球 英国大学体育联合会 Football. The BUCS.
买了前场的季票 Season tickets on the 20-yard line.
该死 姑娘 你记忆力真好 Damn, woman, you're good. Look at that memory.
好吧 你们怎么遇见的 All right, how'd you meet?
我们曾是朋友 We were friends.
我本打算介绍另一个朋友给他 I was trying to fix him up with a friend of mine,
他也和我一样 he was trying to do the same.
然后就有了爱的火花 And then love struck
我们就想"我们这是干嘛" and we were thinking, "What are we doing?"
还省了中间人 And we cut out the middleman.
等等 你也是这样认识你老婆的吗 Wait, that's how you met your wife, isn't it?
没错 和事实很接近 撒起慌来容易点 It is. Stay close to the truth, makes it easier to lie.
- 最不擅长的体位 - 什么 - Strangest sexual position? - Hmm. What?
好吧 跳过这个 跳过... All right, I'll let you slide on that. I'll let...
好了 鲍勃 你有过几段爱情 Yeah, right, Bob, how many times you been in love?
就一段 Just once.
你从来不给我玩 You never let me play with it.
你总是那么说 You always say that.
- 我一直都在玩 - 但每次我要玩... - I'm always playing. - But whenever I wanna play...
嘿 Hey.
- 结婚周年快乐 - 结婚周年快乐 - Happy anniversary. - Happy anniversary.
嘿 Hey.
你看起来真美 You look great.
- 您吃完了吗 女士 - 嗯 谢谢 - Are you finished, ma'am? - Yes, thank you.
- 你的剑鱼怎么样 - 挺好吃的 - How did you like your swordfish? - It was good.
是吗 Yeah?
谢谢 Thank you.
你敢信 把我们安排到这么里面 Can you believe this, put us way in the back here?
真是... 已经不能再里面了 I don't... they can't put us further back.
我们是在阿拉斯加还是哪的吗 We're, like, in Alaska or something.
鲍勃 我们没有预约 没事的 Bob, we didn't have a reservation. It's fine.
一点都不好 It's not fine.
我们一路走过来 There were three or four
有三四张桌子是空的 tables that were empty on our way back here.
你看到了吗 Did you notice that?
没事的 真的 It's fine. Really.
怎么没事 今天很特殊 It matters. It's a special occasion.
- 我知道 - 我想特殊一点 - I know. - And I want it to be special, okay.
我只是在想 我那个小会计小鲍去哪了 I'm just wondering where my little Bobby the accountant went?
- 哪都没去 我就在这 - 我很喜欢他 - Nowhere, I'm right here. - Kinda liked him.
嘿 我也很喜欢你 而且你今晚很美 Hey. Kinda like you. You look beautiful tonight, by the way.
我从没见过你塞口袋巾 I have never seen you with a pocket scarf.
- 你喜欢吗 - 不 很讨厌 - You like that? - No, I hate it.
- 讨厌吗 今天很特殊嘛 - 没错 - You hate it? It's a special occasion. - Yeah.
你开始有点像他们了 You're starting to look like them.
鲍勃先生 您几乎都快靠近厕所了 Mr. Bob, you are practically in the fucking toilets.
- 跟他们说您是谁 - 你说的对 - Tell them who you are. - Tell me about it.
我给了那家伙二十美金 还是坐在了这 I give the guy a 20, I still end up back here.
贡柴罗 我向您介绍我的... Gonzalo, I'd like to introduce you to...
她是您美丽的未婚妻 She's your beautiful fiancée.
不 其实 这是我的秘书 伊芙琳 Well, no, actually, this is my secretary, Evelyn.
这是贡柴罗·莫拉先生 This is Gonzalo Mora Sr.
她是我这辈子见过最棒的秘书 She is the best secretary I have ever had in my life.
她打字的速度比你放屁还快 伙计 She types faster than you fart, my friend.
不如你和我们一起吧 一起吧 Listen, why don't you join us? Join us.
嘿 伙计 来瓶最棒的香槟 Hey, pal. Your best bottle of champagne, please.
来吧 请坐 我们今晚在庆祝 Here we go. Have a seat. We are celebrating tonight.
今天是伊芙琳的生日 It is Evelyn's birthday.
说来就来 快看 蛋糕来了 Speak of the devil, here it is. Look at that.
看看这大蛋糕啊 Look at the size of that fucking cake.
等等 等等 Whoa, whoa. Hang on, hang on.
这上面写着"周年纪念日快乐" This says "Happy anniversary."
没错 先生 Yes, sir.
但我订的是生日蛋糕 I ordered a birthday cake.
不 先生 您之前说是周年纪念日 No, sir, you said it was an anniversary.
抱歉 什么 Whoa. Excuse me. What?
我为什么要说... 我还没结婚啊 Why would I say it's my... I'm not even married.
我为什么要订周年纪念的蛋糕 Why would I order an anniversary cake?
我以为是周年纪念... I thought it was an anniversary...
那你就搞错了啊 你是蠢货吗 Now you're fucking this up. What are you, a moron or something?
- 鲍勃 没关系 - 有关系 - Bob, it's okay. - It's not okay.
我们花了那么多钱来这 We pay top dollar coming in here
就为了享受高档的食物和服务 但都没享受到 for good food and good service and we got neither.
除了这傻逼说我是个骗子 Except I get this motherfucker telling me that I'm a liar?
你再说一次我是骗子 You calling me a liar again?
不 先生 我没说您是骗子 No, sir, I'm not calling you a liar.
- 你没说我是骗子吗 - 没有 - You're not calling me a liar? - No.
但你说 是我说的要周年纪念日蛋糕 But you said that I told you that I wanted an anniversary cake.
先生 抱歉 Sir, I'm sorry.
我们之间得说清楚了 We have to understand something, you and me.
- 你识字吧 好的 - 我识字 先生 - You can read? All right. - I can read, sir.
我看这个蛋糕上写着 "周年纪念日快乐" When I look at this cake it says to me, "Happy anniversary."
你看这上面写的什么 What does it say to you?
上面写着"周年纪念日快乐" 对吗 It says, "Happy anniversary!" "Happy anniversary," Doesn't it?
- 住手 - 把这破玩意拿走 - Stop! - Get that fucking thing away from me!
天哪 Jesus.
你他妈怎么回事 What the hell's wrong with you?
抱歉 伊芙 I'm sorry, Ev.
那是我见过你做的 That was the most degrading, vicious,
最可耻 最恶毒 最恶心的事 disgusting thing I have ever seen you do.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
我从来不希望你看到那些 I never wanted you to see that.
那她什么样 So, what's she like?
谁 Who?
我都不认识她 I hardly know her.
鲍勃 我查了你给我的车牌号 Bob, I checked out that license plate you gave me.
幸好那跟踪狂和我的品位相同 Luckily your stalker and I got the same taste.
等等 你找到他了 Wait a minute? You found him?
听着 埃米尔 按计划来 别搞事 Listen, Emir, follow protocol, please. No antics.
放心 没事的 Just relax, all right.
据我近距离观察 他不像个罪犯 I got close enough to know that he didn't smell like a perp.
他有一股熟悉的官臭味 He had that familiar government scent.
- 你来自哪里 - 堪萨斯州 - So, where are you from? - Kansas.
你他妈替谁干活 Who the fuck are you working for? Huh?
你替谁干活 傻逼 Who do you work for, motherfucker?
该死 Shit.
该死 Oh, shit.
你给埃米尔的那个车牌号 我查了一下 Hey, that license number you gave Emir, I searched it.
花了我好一阵子 因为车子属于一家公司 Took me a while 'cause the car's registered to a company
那家公司的地址是一块空地 with an address on a vacant lot.
我确信 那块地产 The property records tie
就是中情局的一个掩护 back to what I've confirmed as a CIA front.
- 埃米尔说对了 不敢相信 - 没错 - Emir was right. Unbelievable. - Yeah.
拿着 都是磁带 Here, take the tapes.
奥斯皮纳在底特律 洛杉矶和纽约批准收货 Ospina authorized pickups in Detroit, LA, Houston and New York.
- 他买入吗 - 没错 买入 - He bought in? - Yeah, he bought in.
规模很大 In a big way.
你没事吧 鲍勃 You okay, Bob?
你不太像自己了 You don't seem yourself.
你想见见心理医生吗 You wanna talk to the psychologist?
- 不 我没事 - 我们是关心你 - No, I'm fine. - Just wanna make sure you're okay.
- 什么 我没事 - 好吧 - What, I'm fine. - Okay.
加油 加油 宝贝 二号 Come on. Come on, baby. Come on, number two.
加油 二号 加油 二号 Come on, number two. Come on, number two.
加油 宝贝 Come on, baby. Come on.
加油 加油 快跑啊 跑啊 Come on, come on, run god damn it. Run, run, run.
加油 宝贝 加油 加油 Come on, baby. Come on. Come on, come on.
加油 加油 Come on, come on, come on.
没错 加油 宝贝 Yes, yes, yes. Come on, baby.
该死 Ah, shit.
再也不相信没有人骑着的动物了 Never trust an animal without a jockey on its back.
谁来操作这该死的比赛呢 Who is there to fix the goddamn race?
我在五号收到了消息 I've got a tip in the fifth.
哪个蠢货发给你的消息 You got a tip, huh? Who from, the mutt?
不 No.
奥斯皮纳 Ospina.
戒指很漂亮啊 什么图案啊 苦柯叶吗 It's a nice-looking ring. What's that, a Coca leaf?
大多数蠢货都说是枫叶 You know, most of the assholes I meet think it's a maple leaf.
我写给南方航空的文书必须到位 My paperwork for Southern air transport has to be in place.
为了做到这一点 In order to do that we
我们必须假装成我控制了你的钱 need to make it look like I manage your money.
听着 伙计 我第一次约会从没搞砸过 Listen, friend, I never fuck on the first date.
晚上好 女士们 Evening, ladies.
每个街区都有沃尔玛 真是富饶啊 Walmart on every block. Smack dab in milk and honey land.
美丽的美国啊 America the beautiful.
但我们看不到 Only we don't get to
街对面黑暗的一面 see the filth on the other side of the store.
人类文明的污垢 The sewage of civilization.
伙计 如果不是因为有教会 Hell, man, if it wasn't for the churches,
这片土地早就灭亡了 this whole fucking place would just die.
你知道《圣经》吗 上面写着"不要偷窃 不要说谎" You know, the Good Book? It says, "Don't steal, don't lie."
那是写给谁的来着 Well, who's that written for?
我们祈求美好的生活 You know, we pray for a good clean life,
制定一份行为规范 a list of do's or don't's,
然后我们就像动物一样遵守 and we act like animals. All of us.
还有南希·里根 And Nancy Reagan with her
和她那假惺惺的"和毒品说不" 扯淡嘛 holier-than-thou "just say no to drugs" bullshit.
指罗纳德·里根总统
罗纳德 你认识吧 他做自己就好了 Ronny, you know, he should've stayed the gipper.
他只不过是个虚伪的毒贩子 He's nothing but a two-faced drug pusher.
人们的正义感都去哪了 Whatever happened to good old integrity?
你觉得那个人妖 Do you think that half
奥斯皮纳能预料到吗 祝他好运吧 homo Ospina knows what's coming? Good luck.
我们这里每一个人 You, me and every other prick
都在等着榨干这头肥猪 is sucking on the tit of that golden calf.
听我说 如果那些子弹是冲你去的 Now listen to me. If one of those bullets was meant for you,
我现在就不能和你说话了 I wouldn't be talking to you now, would I?
听着 多米尼克 我... Look, Dominic, I...
- 谁送你去的 奥斯皮纳 - 不是 - Who sent you, Ospina? - No.
- 是莫拉的手下吗 - 不 我自己去的 - Was it that fucking Mora kid? - No, no, I went on my own.
天哪 鲍勃 你把我从监狱里捞出来帮助你 Jesus, Bob, you sprung me out of jail to watch your back,
但你现在却惹上了这么大的麻烦 and now look at you, you're waist-deep.
- 没有我你玩得开心吗 - 不 - You having fun without me? - No.
听我说 他们今晚开会了 Now, listen to me, they're fucking meeting tonight.
这是头一次 你知道吗 It never happened, do you hear me?
好的 头一次 Okay, it never happened.
鲍勃 认真地说一次 Bobby, say it like you mean it.
真的是头一次 I mean, that it never happened.
你觉得 我做是不是给你做了件好事 Do you think that I'm doing a good job for you?
很棒啊 Excellent.
那你为什么那样对我呢 Then why don't you do right for me?
你知道 如果买入的人太多 我就会被保护 You know that I'm only protected if more people buy in.
如果我交付 你就答应延伸我们的业务网 我照做了 You promised to extend our network if I delivered. And I have.
老板 Boss...
如果不能说服你的老板见我 If you can't convince your bosses to meet with me,
那我们就到此为止吧 then our arrangement is over.
鲍勃先生 毒品生意是需要等待的 Mr. Bob, the drug business is a waiting game.
我知道 I know.
我一直在教这家伙耐心点 I've been trying to teach this man some patience.
你的未婚妻真是聪明啊 Your fiancée is a very wise woman.
而且她还这么美丽大方 And if I may be so bold, incredibly ravishing.
所以我答应引荐你去见他了 So, I think I will grant you the meeting.
鲍勃先生 我们已经没有回头路了 We have reached a point of no return, Mr. Bob.
晚上愉快 Have a great evening.
穆塞拉先生 是时候了 Mr. Musella, it's time.
往前走 Go forward.
那你就是罗伯特·穆塞拉 So, you are Robert Musella?
没错 I am.
你是 And you are?
走这边 This way.
去找教父 Go to Padrino.
- 你叫什么 - 约书亚·巴伦 - What is your name? - Joshua Baron.
你叫什么名字 先生 What is your name, sir?
你的名字 Your name?
罗伯特·穆塞拉 Robert Musella.
今天神明保护着你 你没事 Eshu Eleguá is protecting you today. You're good.
你能走了 You are free to go.
起来 你走吧 起来 Get up. You can leave. Get up.
快走 Now.
那是一次试探 你过关了 It was an audition. You got the part.
给你五分钟准备 Be ready in five minutes.
我... I was...
穆塞拉先生 你能为我做什么 So, Mr. Musella, what can you do for me?
那你对股票市场怎么看 So, how do you feel about the stock market?
不 风险太大 No, no, too risky.
就像赌博一样 It's like going to Vegas.
我们只想赚 不想亏 We like to take, not to be taken.
如果你把投资的钱 Well, if you place funds that are earmarked for investments
放进我在纽约的一家公司里 into one of my firms here in New York,
我们费用可以均摊 we can split the fees evenly.
或者 你能把钱 Or, you can simply put
投进我的一个抵押款账户... your money into one of my mortgage accounts...
嘿 嘿 Oh, hey, hey.
这样 就像一笔贷款 See, that way, it'll look like
你可以用它产生的利息 a loan and then you just use the loan proceeds.
我们有无数种办法 Now, there's a number of ways that we can make this work.
等等 她来了 Wait till you meet her.
你好 亲爱的 Hello, sweetheart.
好好看 好好学 小鲍 Watch this, Bobby, and learn.
罗伯托·艾尔卡尼欧 这是我的姑妈维姬 Roberto Alcaino, this is my aunt Vicky.
见到你很荣幸 It's a pleasure to meet you.
- 奥凯诺[姓]先生... - 请叫我罗伯托[名] - Mr. Alcaino... - Call me Roberto, please.
我喜欢以名自称的绅士 Well, I love being on a first-name basis with a gentleman.
来吧 Come on.
我爱这公园 是我的操场 I love this park. It's my playground.
看到那些建筑了吗 See those buildings over there?
都是我的 They're mine.
右边那座太烂了 但我没法拆了它 The one on the right's a piece of shit, but I can't flip it.
另一座 我和小鲍刚卖了多少钱来着 And the other one, Bobby and I just sold. For how much, Bobby?
天哪 可赚了不少 Oh, my god. We made a lot of money on that one.
反正就是八开头 后面跟了一堆零 Actually a shitload of zeros starting with the number 8.
但我不喜欢吹牛 But I hate to brag.
现在我的侄子管钱 Oh, my nephew here is in charge of the finances.
没错 鲍勃做生意有一手 Yeah. Bob has a real nose for business.
对女人也有一手 And women.
谢谢 我一直很喜欢拉丁裔 Well, thank you. I've always had a thing for Latinos.
那你想要一套公寓吗 So, you want an apartment?
这就好上了 Ooh! Here comes the close.
我在北边有住处 Well, I do have a place upstate,
但我的老婆正在纽约物色一套公寓 but my wife is thinking about an apartment in New York.
如果你有兴趣 我能帮你搞定 没问题 If you're interested, I can set that up for you, no problem.
好了 凯西 是时候去花钱了 Okay, Kathy, time to go, spend some money.
没错 Yes.
见到你真高兴 可我没法等到见你的妻子了 It was so lovely to meet you and I cannot wait to meet your wife.
真的 尽快安排我们吃晚餐吧 I mean it. I wanna have dinner, the sooner the better.
- 我会的 - 好的 - I would like that. - All right.
听着 陪这些可爱的女士去车上 Listen, escort these lovely ladies to the car, please.
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你 - So nice to meet you. - Nice to meet you.
- 玩得开心 - 好的 - Have a good time. - All right.
- 很高兴见到你 - 我也是 - Nice to meet you. - And you.
- 再见 - 我们要去内曼商场吗 - Bye. - Are we gonna go to Neiman's?
你的姑妈让我想起了蒂亚·伊内兹 一匹野马 Your aunt reminds me of my Tia Inez, a wild horse,
这残酷世界上的一道风景 a breath of fresh air in a cruel world.
而且我觉得她独一无二 And I thought she was one of a kind.
我一直在考虑 You know, I'm thinking
投资一场拳击赛 about financing and promoting a boxing match.
那风险很高啊 That's very risky business.
或者投给布宜诺斯艾利斯的一家航运公司 Or maybe a shipping company in Buenos Aires.
或者一间海滨别墅 Or a beach house.
我能帮助你实现 Now that I can help you make happen.
你和凯西今晚没事吧 Are you and Kathy free tonight?
嗯 据我所知 我们很闲 Yeah, as far as I know, we're free as birds.
干杯 Cheers.
我能问一个问题吗 Can I ask you a question?
你看过手相吗 Have you ever had your palm read?
我的老婆格洛丽亚信这玩意 Well, my wife Gloria believes in it,
但很可惜 我是个无神论者 but, sad to say, I am more of a skeptic.
我的父亲是名外交家 所以我们经常旅游 Well, my father was a diplomat, so we traveled a lot,
有一次在印度 and this one time in India,
一位瑜伽修行者来见我们 a yogi came to visit us
他教了我如何看到未来 and he taught me how to read the future.
给我看看吧 May I?
请吧 Please.
有趣 Interesting.
有问题吗 Is there a problem?
没有 我从没见过 No, I've just never seen
命运线附近有这么多星星的人 quite so many stars align at the fate line.
- 好吧 - 可不止好吧 - Okay. - It's more than okay.
这意味着你注定要成功 It means destiny has marked you for success.
我喜欢这句 Well, I like that.
- 太漂亮了 - 没错 - It's so beautiful. - It is.
这是纽约家里 罗伯托最爱的画 It is Roberto's favorite painting in our New York home.
- 是吗 - 没错 - Really? - Mmm-hmm.
凯西曾是学艺术的 Kathy was an art major in college.
我记得苏士比拍卖行 I remember Sotheby's
曾把这卖给了一个私人收藏家 was selling this to a private collector.
我有什么能做的吗 Is there anything I can do?
我的丈夫喜欢主事 在厨房里也是如此 My husband loves to be in charge, even in the kitchen.
是吗 你听到了吗 Really? You hear that?
我去艾米家睡觉了 I'm sleeping at Amy's.
回见 See you later.
你一来把我们的客人都吓跑了 Not until you say hi, we have company.
凯西 鲍勃 这是我们的女儿比安卡 Kathy, Bob, this is our daughter Bianca.
- 嗨 比安卡 你好 - 嗨 - Hi, Bianca, nice to meet you. - Hi.
嗨 Hi.
所以我要嫁给鲍勃
很想成为你们这样
一个平凡的家庭
你们非常幸运 谢谢你们的款待
- 不客气 - 她会说多少种语言啊 - But of course. - How many languages does she speak?
- 四种 - 四种 - Four. - Four.
如果儿童黑话也算一种的话 但... Well, if you count pig Latin as a language, but...
凯西 我给你看样东西 Kathy, I wanna show you something.
你的未婚妻太棒了 Your fiancée is remarkable.
没错 Yeah, she is.
我的和你说 我本来是个主厨 I got to tell you, I would have been a chef,
但美国让我做起了生意 but America put me in this business.
我没穿上围裙 在厨房里忙得 It's their fault I'm not wearing an apron,
浑身是汗 都怪他们 sweating my balls off in some kitchen somewhere.
但没有需求就没有市场嘛 But no demand, no supply.
但有灵敏嗅觉的人太多了 And there are a lot of folks with noses.
上帝给了我们自由的意志 God gave us free will, so who am I to stand in the way
那谁能阻止一个人想自我毁灭呢 of someone who wants to indulge in self-destructive behavior.
- 祝你健康 - 谢谢 - Salud. - Oh, thank you.
政客都认为是一场缉毒战 The politicians think it's a drug war,
把他们全毙了 就像《肮脏的哈里》一样 shoot them up, Dirty Harry,
但要我说 就和其他的买卖一样 but I say it's a business like any other.
有利可图 众人挤 无利可图 众人散 Profits up, people come, profits down, they leave,
不择手段 by any means necessary.
唯一不同的是 我的生意里 The only difference is, in my business,
缺乏信任的话 就没有好下场 nothing good ever comes in the absence of trust.
没有信任就没有忠诚 Without it there is no loyalty.
没有忠诚 就不会有好结果 And when there is no loyalty, it never ends well.
这小玩意录了不少东西啊 太神奇了 It's actually amazing how much these little things pick up, huh?
谁说不是呢 Isn't it?
嘿 我想说 你今天表现得很好 Hey, I wanted to tell you, you were pretty good today.
谢谢 Thanks.
因为我你才来了这 Yeah, well, you're here because of me,
而我要对你的安全负责 and I feel responsible for your safety.
非常感谢 I appreciate that.
你不必担心我 You don't have to worry about me.
我是个大姑娘 I'm a big girl.
和年龄无关 It's not about that, it's...
说错了一个词 一个失误... One wrong word, one slip and...
我们得非常小心 We have to be very careful.
我们混进了奥凯诺的家 We got into the Alcaino house, though.
都是你的功劳 That was all you.
研究了家庭 找了个姑妈 Studied the family, found out about the aunt.
说到姑妈... Speaking of aunt...
那演的哪一出啊 What was that?
我的维姬姑妈有点夸张了 I thought my aunt Vicky was a little over the top.
都可以拿奥斯卡了 I mean, Academy Award performance.
"我爱拉丁男" "I love Latin men."
像这样的头巾 The headpiece like this.
- 你确定吗 - 我不知道 - You sure about that? - I don't know.
凯西 我真的很喜欢你的订婚戒指 Kathy, I really love your engagement ring.
这对我太特别了 It is so special to me.
鲍勃家祖传的 已经超过一百年了 It's been in Bob's family for over 100 years.
真的吗 Really?
- 不管怎样 我们该走了吧 - 嗯 走吧 - Anyways, should we go? - Yeah, let's do it.
鲍勃 我带凯西去买一些花 Bob, I'm taking Kathy to buy some flowers.
嘿 你讨厌哪种花 Hey, what's that flower you didn't like?
百合 因为那会让我想起我的祖母 Lilies, because they remind me of my grandmother's...
祖母的坟墓 没错 Grandmother's funeral, that's right.
- 那就不要百合 - 拜托 - No lilies then. - Please.
好了 再见 All right. See you later.
- 再见 亲爱的 挑得开心 - 再见 - Bye, honey. All right, have a good time. - Bye.
我们太幸运了 How lucky are we?
他曾经走私毒品 被捕后 He used to smuggle drugs. Then he got caught
在与可卡因的战争中 他成为了 and he became one of the government's most valuable informants
政府最得力的线人 in the war against cocaine.
但巴里·西尔的敌人找到了他 然后杀了他 But Barry Seal's enemies caught up with him and killed him.
今晚 三名来自拘留所的人为您讲述 Tonight, three men are in custody.
NBC台的布莱恩·罗斯报道 NBC's Brian Ross reports
西尔曾打算再一次为政府作证 that Seal was about to testify for the government once again.
当局认为杀死关键毒品线人 Authorities believe machine-gun killing
巴里·西尔的机关枪 of top drug informant Barry seal
来自哥伦比亚 麦德林的毒品老板 was ordered by drug bosses in Medellin, Colombia,
派了五个人去追杀西尔 who sent five men to kill Seal.
那家伙曾是我的朋友 You know, that son of a bitch was my friend.
他和我一起祷告 He prayed with me, he sat
坐在我家 和我的老婆一起吃东西 at my table with my wife and ate my food.
浪费我了的好刀叉 I wasted my knives on the meat.
我给了他这个戒指 I gave him this ring.
只造了两个 Made only two of them.
你本该扯断那狗崽子的手指 You should have ripped it off that motherfucker's finger.
看来派给"珠宝商"的人 Looks like I will have to
我还得更小心一点 be more careful about who I give Jewelry to.
我一辈子都在为了钱卖命 伙计 I'm risking my life for pennies, man.
250根本不够 250 won't cut it.
算了吧 那可是交易 最多了 Come on, you knew that was the deal. That's the max.
你想要更多的钱就他们去学学法律啊 You want more money, get a fucking law degree.
- 不行 伙计 - 不行 - No, no, man. - No?
- 不是那样的 - 那是什么样的 - It's not like that. - So, what is it like?
要么给我钱 要么我去告密 You pay me or I rat.
我会跟他们说 你就是一坨屎... I'll fucking tell them you're a piece of shit...
真不敢相信 鲍勃还让对你我小心一点 I can't believe that Bob warned me about you, you know that?
我本该听他的 I should've listened to him.
我就是个傻瓜... I'm such a fucking idiot, the fucking...
你闭上你的臭嘴 You shut your fucking mouth.
你要是搞砸了 我发誓... You fuck this up and I swear to god...
你们在干嘛 到底进不进来 What the fuck is going on? You two coming in or what?
进 进 Yeah, yeah.
别担心 我们这就进去 他有点晕车
闭上你的臭嘴 听我指挥 Shut the fuck up and follow my lead.
- 那里是你的朋友吗 - 他的家人 - Who's your friend over here? - He's family.
你家人长得真丑啊 You got some ugly family, man.
- 你怎么了 - 他没怎么 - What's wrong with you? - Nothing's wrong with him.
- 我和你有问题 伙计 - 我们没问题 - I got a problem with you, man. - You don't got a problem.
我对你有意见 I got a problem with you.
你和我没问题 伙计 You don't have a problem with me, man.
你和我没问题 You don't have a problem.
- 没有吗 - 没有 - No? - No.
你这话和屁一样臭 It stinks in here like a fucking pig.
你在鬼扯什么 Now you're talking shit.
这家伙满嘴喷粪
这狗崽子
你他妈在说什么 What's this fucking shit you saying?
没人相信你说的... Nobody believes a word you're...
这家伙他妈的是警察 This is a fucking cop!
这家伙他妈的是警察 This is a fucking cop, man.
闭嘴 闭嘴 Shut up! Shut up!
拜托 你们不会相信这个傻逼吧... Come on, you don't believe this fucking asshole...
到底怎么回事 告诉我 What's going on here now? Tell me.
他想打劫我们... He's fucking robbing from us...
- 他是个该死的警察 - 听我说 - This is a fuckin' cop. - I'm telling you.
他偷了你的东西
搜搜他的裤子
他就是一坨屎 一坨屎
这个狗娘养的是警察
把你的裤子脱了
我要杀了你 伙计 I'm going to kill you, man.
我要杀了你 I'm gonna kill you, man.
- 大傻逼 - 你想杀了我 - Fucking idiot. - You're going to kill me?
好了 我什么都没有 Okay. Yeah? I don't have anything, man.
- 来吧 转身... - 他就是个警察 - Come on, turn around... - This is a fucking cop!
钱就在那 看到了吧 The money's right there. There you go.
我什么都没有 I don't have anything.
- 哎呀 - 妈的 - Whoa. Whoops. - Fuck.
那是什么 绿色的屎吗 What is that? Green shit?
这是你那该死的钱 This is your fucking money!
大傻逼 Fucking asshole!
你的老二在那乱晃 可把我吓死了 I'm so scared of you with your dick hanging out like that.
嘭 Bang!
我爱你 伙计 I love you, man.
- 操你 - 操我 那操我啊 来啊 - Fuck you. - Fuck me? Then fuck me. Oh, yeah.
- 操你 - 敬操我 - Fuck you. - To fucking me.
我真的很喜欢你 伙计 You know, I really like you, man.
因为我唯一关心的就是钱 Because the only thing I care about is money.
妈的 Oh, fuck.
甜蜜宝贝罗加斯的前额有一道伤口... There's a cut on the forehead of Sugar Baby Rojas...
移动 移动 揍他 你个蠢货 Move, move. Hit him, you son of a bitch.
- 说了吧 - 他看起来不错 - I told you, no? - He looks good.
- 看到了吗 - 他击中他了 - See? - He nailed him there. Wow!
冠军惨败 The champion got the worst of it.
亲爱的上帝啊 Dear Father in heaven,
我们今晚被诅咒了 we were cursed tonight.
哥伦比亚败给了墨西哥 Colombia fell to Mexico,
但我们还是被保佑了 亲爱的主啊 but we are also blessed, dear God,
您让他们走入了我们的生活 that you have brought into our lives,
鲍勃和他的凯西 Bob and his Kathy.
我们爱他们 We love them.
就像家人一样 Like family.
今晚我感觉很棒 鲍勃 I feel good tonight, Bob.
今晚真棒啊 我的朋友 Well, it is a good night, my friend.
我所有的钱 经济的复兴 这新迈阿密 All of my cash, this economic renaissance, this new Miami.
经济脱离不了毒品了 The economy is addicted to drugs.
你知道在美国谁最会洗钱了吗 You know who's the biggest money launderer in the US?
我以为是我 Well, I thought it was me.
不是吗 No?
不是 No.
你的联邦储备银行 Your federal reserve bank.
他们叫匿名窗口 It's called the anonymous window.
他们接收了大量的 曾被用作赌资的现金 They accept pallet loads of cash that used to be drug pesos,
来自我们国家中心银行无数的美元 hundreds of millions of dollars from my country's central bank,
没有一点疑问 no questions asked.
如果你的政府没有我的黑钱 If your government didn't have my dirty money,
你们的经济就垮了 your economy would collapse.
鲍勃 我打算给你介绍巴勃罗 You know, Bob, I think I'm going to introduce you to Pablo.
但首先 你还要解决一个小问题 But there's a little problem I need you to fix first.
奥凯诺说奇普先生的一千万美元被冻结了 Alcaino says Don Chepe's $10 million is frozen,
麦德林集团的首领
其实是巴勃罗·埃斯科瓦尔的钱 which is actually Pablo Escobar's money.
他一点也不在乎我们政府的行动 And he doesn't give a rat's ass that our government did it.
他想要回他的钱 不达目的不会罢休的 He wants his money and it's not gonna be over until he gets it.
关于诺列加 有一份参议院的调查 There's a senate investigation into Noriega.
你别想从巴拿马那边拿到钱 You're not getting money that went through Panama!
冻结了就是冻结了 接受吧 Frozen is frozen. Accept it.
马克 这样我们的行动就完了 Mark, it's fucking up our operation.
你要帮我们搞定 We need you to fix this for us.
我怎么搞的定 How am I gonna fix this?
要让我打电话给凯利议员吗 You want me to call Senator Kerry?
"嘿 约翰 你能停下手中 "Hey, John, could you drop your investigation
那总统都批准的调查吗 that the president has sanctioned?
因为我的朋友鲍勃心情不好" 'cause, my friend Bob's getting really upset?"
里根想找诺列加的麻烦 你知道我说的吗 Reagan wants Noriega's ass. Are you listening to me?
嘿 你知道奥凯诺说了什么吗 Hey, hey. You know what Alcaino said?
"那样回答可不能让你活命 朋友" "That's not an answer that keeps you alive, my friend."
- 好吗 - 嘿 你为什么要那样说 - Okay? - Hey. What did you say that for?
不 等等 他恐吓你了吗 No. Wait a second, hold on. Did he threaten you?
- 没有 - 他拿绳子套在你脖子上了吗 - No. - Did he put your neck in a noose?
没错 他是直接掐的 Yeah, and he's squeezing.
不 他么你有 罗伯托没这么说 No, he didn't. Roberto didn't say that.
他不会这么说的 He wouldn't say that.
是埃斯科瓦尔 It's Escobar.
等等 Wait a second.
鲍勃 如果巴勃罗·埃斯科瓦尔的钱 Bob, are you in danger from
要不回来了 你是不是就有危险了 Pablo Escobar if his money doesn't come through?
伊芙 Ev.
我到家了 I'm home.
巴勃罗先生不开心 Don Pablo is not happy.
奇普先生的一千万 其实是埃斯科瓦尔的钱 10 million of Don Chepe's money, which is Escobar's money,
而且钱被困在巴拿马了 is stuck in Panama.
似乎是你的总统里根 It seems your president Reagan,
他冻结了所有巴拿马的账户... he's frozen all Panamanian accounts in an effort...
那样回答可不能让你活命 That is not an answer that keeps you alive.
爸爸 Daddy?
你得在巴勃罗先生动手之前搞定这个 You should work this out before Don Pablo does.
有东西滴出来了 Something's dripping.
如果你明白我的意思 If you know what I mean.
你割伤自己了吗 Did you cut yourself?
过来 过来 Come here. Come here.
爸爸会搞定的 不 没事的 Daddy will take care of it. No, it's all right.
- 过来 到了 - 你没事吧 宝贝 - Come on, here we go. - Are you okay, baby?
你受伤了吗 Are you hurt?
- 我什么都没看... - 不 她割伤了 - I don't see any... - No, she's not cut.
好了 没事了 没事的 Okay, all right. All right, it's okay.
没事的 来吧 It's all right. Here we go.
- 不 她没事的 - 我没看到伤口啊 - No, she's okay. - I don't see any cut.
你没事吧 Are you all right?
好了 很好 来吧 Okay, that's good. Here we go.
你那是干嘛 What is that?
- 这是什么 - 我来处理好啊 - What is it? - I'll take care of it.
- 你没事吧 宝贝 - 好了 没事了 - Are you okay, baby? - Okay. It's all right. Shh, shh.
不 没事的 就是误会 仅此而已 No, it's okay. Just a misunderstanding, that's all.
会没事的 It'll be all right.
- 你没事吧 亲爱的 - 我们找个创口贴 - You okay, sweetheart? - Let's go get a band-aid.
这些人真是疯了 These people are fucking nuts.
我知道我一直在重复 I know I sound like a broken record,
但我亲眼所见 亲耳所闻 but I fucking heard it and I've seen it.
你以为自己明白 但恰恰相反 You think you understand. You fucking don't.
这些人都不是警察 小鲍 好吗 These people are not fucking cops, Bobby, all right?
他们会让你连着几天 They will make you die
生不如死 而且他们很善于这一套 for days and they've got fucking good at it.
他们切掉你的手指和脚趾 You know what? They out off your fingers. They out off your toes.
给你注射肾上腺素 They inject you with that fucking adrenalin shit
所以你不会晕过去 so you don't pass out before any of that.
他们切开你的眼睛 想闭都闭不上 Man, they cut open your fucking eyes so you can't shut them,
然后把你一家子拉出来 and then they're gonna bring in your little fucking family.
用奶酪刨 慢慢切下你儿子头 They'll cut your son's head off with a cheese wire.
还有你的小女儿也会如此 They'll do the same to your little girl.
当着你的面 切掉你老婆的乳头 And then, they'll out your wife's tits off right in front of you
可他们对此稀松平常 and they won't feel a fucking thing.
最后 但不重要了 他们会砍下你的头 Last but not least, they're gonna cut your fucking head off
把你的尸体碎片寄给海关 and send it to your buddies down at customs.
你本来可以退休的 对吧 You could have retired, couldn't you?
你做了选择 You made a choice.
而这是我的选择 And this is mine.
现在 我希望你不要介意 给你带了点东西 Now, I hope you don't mind, but I got you something.
我看到了这些就想起了你 I saw these and, of course, I thought of you.
罗伯托 Roberto.
这是日本阿古屋贝珍珠 以高雅著称 They are Japanese Akoya pearls, prized for their elegance.
你在水塘里都找不到的 You don't find these in lagoons,
只能去很深的地方捞 you have to dive deep to get them.
天哪 太好看了 Oh, my god, they're gorgeous.
我来帮你 Let me help.
怎么样 How do they look?
他们生在贝壳里 Like they've been stuck
似乎就是为了挂上你的脖子 inside a shell waiting to be around your neck.
罗伯托非常感谢 Roberto, thank you so much.
不客气 Of course.
我要去照照镜子 天哪 I gotta go look at it. Oh, my god.
你很清楚怎么讨女人开心啊 Well, you certainly know how to make women happy.
谢谢 Thank you.
这么好的一天 我本来不想谈公事 I don't wanna talk about business on such a beautiful day,
但我必须要那笔钱 but I must have that money.
埃斯科瓦尔寄了个小玩意给我 Escobar sent me his calling card.
全是血的棺材 A bloody coffin.
我为他的草率道歉 I apologize for my associate's indiscretion,
但作为朋友 我恳求你搞回他的钱 but as your friend, I beg you to get him his money.
得不到的话 他就是一头野兽 Without it, he is an animal.
你去告诉奇普先生 And I'm asking you to tell
传个话给埃斯科瓦尔 Don Chepe to deliver a message to Escobar
我受到了威胁就不会做生意了 that I do not do business under threat.
此时此刻 很不幸 Well, at this point, unfortunately,
以你我的地位 neither you nor I are in
现在无法和巴勃罗先生谈条件 a position to dictate terms to Don Pablo.
阿万先生 ah! Mr. Awan.
非常感谢您邀请我来 Thank you very much for having me to your home.
- 欢迎 - 谢谢 - Welcome. - Thank you.
现在是周末 我就开门见山了 Well, it's a weekend, I'll just get right to the point.
如果你认为我对银行很重要 If you consider me to be important to the bank,
那就请找到方法 then please find a way
帮我的客户把钱从巴拿马那拿回来 to get my client's money out of Panama.
是你的政府 不是我们银行的原因 It's your government, not our bank.
我们无能为力 We can do nothing.
调整你那边的记录 让我客户的一千万 Adjust your records to show that my client's $10 million
是在冻结日期之前就存入你们银行的 was deposited into your bank before the date of the freeze.
你是让我们篡改记录吗 You're asking us to falsify our records?
没错 我就是这个意思 Yes, that is exactly what I'm asking you to do.
我答应你 Consider it done.
但作为回报 In exchange for our efforts,
我们需要你提升存款额 we need you to increase your deposits.
我会让霍华德先生安排您 I will have Mr. Howard set
和我们欧洲区主管见面 up a meeting with our European executive.
阿万先生 谢谢 Mr. Awan, I thank you.
现在 比尔格拉米先生 这是承诺过的 Now, Mr. Bilgrami, as promised.
谢谢 Thank you.
我能看看吗 May I have a look?
我一直很喜欢你的公文包 I was admiring your briefcase.
当然 Of course.
伦尼克 Renick.
伦威克 Renwick.
我不会介意这一点错误的 I wouldn't mind one of these.
很贵吗 Is it expensive?
无价 Priceless.
窗帘都没拉上 Curtains up.
很高兴再一次见到你 霍华德先生 Good to see you again, Mr. Howard.
和你介绍我的未婚妻 I'd like to introduce my fiancée.
凯西·埃里克松 奇诺伊先生 Kathy Eriksson, Mr. Chinoy.
但我像你保证 奇诺伊先生 But I can assure you, Mr. Chinoy,
我的客户全都是专业的 that my clients are all professional,
和国际商业信贷银行的人一样专业 as professional as anyone that BCCI...
你喜欢法式蜗牛吗 Do you like escargot?
当然 只要你想 我就能将你介绍给我的朋友 Of course, I can introduce you to my friends whenever you want.
奇诺伊先生 那真是太谢谢您了 Mr. Chinoy, that would be greatly appreciated.
伙计们 别谈工作了 Boys, enough of the working.
鲍勃和我要宣布一件事 Bob and I have an announcement to make.
我们选定了婚礼的日子 We've decided on a date for our wedding.
十月三号 October 3rd.
- 恭喜啊 - 谢谢 - Oh, congratulations. - Thank you.
惊讶吧 Surprise.
如果你们能来参加 It would just mean so much to
对我们两个的意义就太大了 both of us if you could join us on our special day.
太好了 完美 Wonderful. Brilliant.
- 是吗 - 没错 - Really? - Yes.
真的 Really.
那就是我们的答案 婚礼 I mean, now that's our answer, the wedding.
就剩三周了 还有很多事要做 It's in three weeks. We got a lot of work to do.
可以交给格洛丽亚 她非常希望帮忙 I already confided in Gloria. She's totally willing to help.
那你想好一切细节了吗 So, you thought of everything?
奇诺伊先生 鲁迪·阿姆布雷希特 Mr. Chinoy, Rudy Armbrecht
是我们最重要的客户之一 is one of our most important clients.
给 这会让你有所了解 Here, this will give you some background.
谢谢 Thank you.
鲍勃 你开始私自约人见面了啊 Bob, you started the meeting without me.
不不不 奇诺伊先生 No, no, no. Mr. Chinoy,
这是哈维尔·奥斯皮纳先生 Mr. Javier Ospina.
你好 先生 Nice to meet you, sir.
朋友 见到你真荣幸 My friend, what a great pleasure to meet you.
- 我听说了你好多事迹 - 谢谢 - I've heard beautiful things about you. - Thank you.
你怎么不告诉我 你这么帅呢 What they did not tell me was how handsome you are.
鲍勃 我和你说点事 就一会儿 Bob, I wanna ask you something very quickly.
我们就把钱给这货吗 This guy is the creep we gave our money to?
你觉得他的骆驼停在哪 Where do you think this guy parked his camel?
好了 坐下 坐下吧 Okay, sit down. Yeah. Sit down.
告诉我 我说的是假的 对吧 Tell me I'm not telling the truth. Am I right?
请坐 请坐 Have a seat. Have a seat.
我们有三千万 We have 30 million
放在美国南卡罗来纳州的查尔斯顿 parked in Charleston, South Carolina.
中西部吗 藏钱的好地方 The Bible belt? A good place to hide money.
小耶稣也藏在那 It's where the baby Jesus hides.
他只在晚上出来 就能守着钱 护着钱 He only comes out at night so he can watch the money, protect it.
我们本来有一个多亿的 We could have 100 million more.
但这么大一笔钱 But such amounts need to
除了少数几个 其他人都不能知道 be concealed to everyone but a select few.
没问题 穆塞拉先生 No problem, Mr. Musella.
国际商业信贷银行有二百五十亿的资产 BCCI has $25 billion in assets.
二百五十亿 25 billion?
没错 二百五十亿 25 billion, yes.
告诉我 这么多钱 你怎么能保证不被发现 Tell me, how would you guarantee that the funds cannot be traced?
让我这么说吧 Let me put it this way.
我们有一项协议 We have a protocol.
你只需要签字就行了 All we need from you is a signature.
你不担心其他的事吗 And don't you worry about a thing.
为什么 他在担心什么 Why, what's he gonna worry about?
银行家们都是披着红披风的变态 Bankers, all they are is crooked men with capes.
只不过穿着西装而已 和超人一样 Only they have suits, like superman.
除此之外 他们还像个小丑 Except, they're maybe like the joker.
去散散步吧 Go for a walk.
他们的脑袋和屌都是弯的 They are crooked thieves with crooked cocks.
你还是去散散步吧 Why don't you go take a walk, huh?
他们就是那样 屌是弯的 That's what they are. Their penises are crooked.
我待会儿会回来 等我回来的时候 I'm gonna come back to this table, and when I come back,
我就会变成透明人 I'm gonna be completely invisible.
- 奥斯皮纳 - 够了 - Ospina. - That's enough.
你伤了我的心 鲍勃 You broke my heart, Bob.
- 你好啊 奥斯皮纳 - 什么 - How are you, Ospina? - What?
- 我很好 你呢 - 我也挺好 - I'm really good. How you doing? - Yeah? Good.
- 你想和我跳舞吗 - 她想和我跳舞 - Would you dance with me? - She wants to dance with me.
朋友 Amigo!
你在逗我吗 我马上就和你去跳舞 Are you kidding me? I'm gonna dance with you right away.
好的 先生 Oh, oui, monsieur!
奥斯皮纳真是与众不同啊 That Ospina's quite a character.
他想操谁就操谁 He can fuck whoever he wants,
除了我和我的手下 as long as it's not me or my people.
- 你能和我跳一会儿舞吗 - 好啊 - Would you dance with me for a little bit? - Okay. Oh.
- 你没事吧 - 我很好 - You all right? - I'm good.
- 你没事吧 - 我没事 - You okay? Okay. - I'm good.
好了 Oh! Okay.
先生 抱歉 我到睡觉的点了 Gentlemen, if you'll excuse me, it's my bedtime.
鲍勃先生 时候还早 Mr. Bob, the night is still young.
没错 但对一个要在十个时区做交易的人来说 太晚了 Yes, it is, but not for a man who trades money in 10 time zones.
晚安 贡柴罗 好好休息 Good night, Gonzalo. Get some rest.
阿姆布雷希特先生 Mr. Armbrecht.
好了 Right. Okay.
晚安 Good night.
抱歉 奥斯皮纳 Excuse me. Ospina, I need
我要先偷走我未来的老婆了 朋友 to steal away my future bride, my friend.
晚上玩得愉快 Have a good night.
我知道了 我知道你他妈是谁了 鲍勃 I know. I know who the fuck you are, Bob.
奥斯皮纳做了什么 What did Ospina do?
他让他们难堪了 He embarrassed them.
我要坐在你的破旅馆里 还要杀了你 I'm gonna sit in your fucking hotel and then I'm gonna kill you.
我不管这会惹到谁 I don't care if it offends people!
怎么 我要杀了你 妈的 What? I'm gonna kill you, man! Fuck!
嘿 鲍勃先生 我们打算去吃早饭 Hey, Mr. Bob. We were going to have breakfast.
我回想昨晚发生的一切... Well, I thought with everything that happened last night...
真是惨剧啊 A real tragedy.
还是得吃饭嘛 Still have to eat.
- 我们得回去准备婚礼了 - 没错 - We have to get back for the wedding. - Yeah.
- 日子定了吗 - 定了 十月三号 - You have a date? - Yes, October 3rd.
很希望你们来参加 这对我们意义重大 We really hope you can join us. It would mean the world to us.
我们会去的 We'll be there.
再次见到你很高兴 Nice to see you again.
我去收拾一下行李 I'm gonna deal with the luggage.
抱歉 Excuse me.
鲍勃 这是赫拉尔多·蒙卡达 Bob, this is Gerardo Moncada.
奇普先生 很高兴见到你 Don Chepe, it's a pleasure to meet you.
如果您十月三号在坦帕市 I hope that if you're in Tampa on October 3rd,
希望能赏个脸来参加我们的婚礼 you would do us the honor of attending our wedding.
如果能安排的话 我会去的 I will if it can be arranged.
谢谢 Thank you.
我爱巴黎 奥凯诺说我会喜欢的 I like Paris. Alcaino said I would.
但更重要的是 我喜欢你 But more importantly, I like you.
我们正在批准投一亿五千万美金 We are authorizing
进国际商业信贷银行 the release of 150 million to BCCI.
谢谢你 鲁迪 Thank you, Rudy.
- 那个年轻人是谁 - 那是奇普先生 - Who was that young guy? - That was Don Chepe.
更重要的是 另一个人 More importantly, the other man,
是巴勃罗·埃斯科瓦尔 is Pablo Escobar.
你他妈在逗我吧 You gotta be fucking kidding me.
没有 I'm not.
凯西 听我说 Kathy, listen to me.
我现在不能和你回家 I'm not going back home with you right now.
我要去伦敦的国际商业信贷银行总部 I'm going to London to BCCI headquarters.
- 相信我 好吗 - 鲍勃 鲍勃 - Trust me on this, okay. - Bob. Bob.
我们该结婚了 该结束这一切了 We're supposed to get married. We need to end this.
我知道 我们会的 但我们能抓住这些人 I know, and we will. But we can get these guys.
来吧 我送你上出租车 Come on, I'll put you in a cab.
谢谢 Thank you.
嗨 Hi.
我是凯西 I'm Kathy.
我知道你是谁 I know who you are.
你和他睡了吗 Are you sleeping with him?
你知道问题的答案 You know the answer to your question.
如果我知道 就不会问 If I did, I wouldn't ask.
你的名字叫伊芙琳 他叫你伊芙 Your name's Evelyn. He calls you Ev.
你们在八年级的时候遇见 一直是朋友 You met in eighth grade, remained friends.
已婚 两个孩子 Married, had two children.
你不喜欢吵闹的派对 或者有人吹牛 You don't like loud parties or people who brag.
但你喜欢菠萝和匹萨 But you do like pineapple and pizza.
你是个幸运的女人 别担心 You're a lucky woman. And you don't have to worry.
上一次他穿这个 还是在我们的婚礼 The last time he wore it was on our wedding day.
希望还合身 Well, hope it still fits.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Merci.
邦妮 我们有可靠消息来源 Bunny. We have a highly reliable source
今晚在迈阿密的港口 telling us about a huge shipment arriving tonight
会有一大批进货 in the port of Miami.
可能是你的人 It could be your boys.
这可是两千五百磅的纯可卡因 We are talking 2,500 pounds of pure cocaine
价值两千三百万美元 worth $23 million.
那是东南部最大的一次抓捕 That's the largest seizure ever in the southeast.
邦妮 听着 我还要点时间 Bonni, listen, I need more time.
现在的规模就搜捕的话 A bust this size right now
这些家伙全都会溜走的 and all these guys will be running for cover.
我们能联系国际商业信贷银行的高级管理 We can get senior management at BCCI.
我们能联系创始人和主席 阿贝迪 We can get the founder and chairman, Abedi.
但我要更多的时间 But I need more time.
所有的事情都有开始 过程和结尾 There is a beginning, middle and end to everything.
邦妮 邦妮... Bonni. Bonni...
该结束了 马祖尔 This is the end, Mazur.
喂 Hello?
Abedy 我们每天都在神的庇佑下活着 Abedy. We live each day in divinity.
神的力量与神性 The power and the quality of divinity.
沐浴着我们 It rains on us.
当我们谦虚地活着 When we live in humility,
上帝之光守护着我们 God's Providence pours into us.
我们被保佑了 We are truly blessed.
我们大家 All of us.
我们活在权威之下 We live in majesty.
警察 有搜查令 开门 Police, search warrant, open the door!
每一个人 Each and every one
都在努力的工作着... of us who work on such a glorious endeavor...
警察 趴下 Police! Get down!
趴下 Get down!
上帝对银行信贷和国际商务 God pours his infinite benevolence
倾泻他无尽的仁慈 on bank of credit and commerce international,
因为我们谦逊地接受这一切 because we have the humility to receive it.
格洛丽亚 Gloria.
- 嘿 - 鲍勃 - Hey. - Bob.
好了 没事了 Okay, it's all right.
罗伯托告诉我 你是唯一我能相信的人 Roberto told me you are the only one I can trust.
他躲起来的日子里 You need to keep his operation alive
你得保证他的交易正常运转 while he's underground.
你知道他去哪了吗 Do you even know where he is?
他不告诉我 He wouldn't tell me.
只是说你会知道该怎么办的 He just told me that you would know what to do.
好吧 我能做到的 Okay, I can do it.
能给我把刀什么的吗 Can I have a knife or something to...
谢谢 凯西 Thanks, Kathy.
有三十个分销商手里有货和钱 There are 30 distributors holding product and money.
把他们召集起来 用代号普里莫 To pick it up, you use codename Primo.
我会尽力的 I'll do what I can.
谢谢 Thank you.
我太伤心了 I feel so terrible inside.
格洛丽亚 我要和你谈谈 来吧 Gloria, I need to talk to you. Come here.
听着 现在太疯狂了 发生了很多事情 Listen, it's too crazy right now, there's too much going on.
你应该回哥伦比亚 I think you should go back to Colombia.
不行 这样还不够 I can't. This won't be enough.
罗伯托需要钱请律师 Roberto needs the money for the lawyers.
而美国会冻结他所有的账户... And the US will freeze all his accounts...
我知道 I know. I know.
尝试毁了他的生意 And try to destroy our businesses.
格洛丽亚 拜托 听我说 Gloria, please, listen to me.
太危险了 It's too dangerous.
我知道很危险 I know it's dangerous,
但我为了比安卡和她的爸爸 必须这么做 but I have to do it for Bianca and for her father.
请等我一下 Just give me a minute, please.
似乎你和他们太亲近了 太了解他们了 It's like you get close to people, you know them.
是啊 你做这一行就会这样 Yeah, well, that's what happens when you're doing your job.
我知道你不相信 I know you don't believe that.
这不只是工作 我太为她难过了 It's not just a job. I feel so terrible for her.
我知道 I know.
这都够让我感激涕零的了 It's enough to make me cry.
马祖尔 衣服不错 Mazur, tux looks good.
替我亲亲新娘 Kiss the bride for me.
- 准备好了 - 嗯 - Ready? - Oh, yeah.
谢尔曼 过来 Sherman, get over here.
- 她是个艺术家 - 天哪 - She's a classic. - Jesus.
抱歉我没有提早告诉你 鲍勃 Sorry I didn't tell you sooner, Bob.
提前告诉我什么 Tell me sooner for what?
她让我去华盛顿总部 还搞了这个 She sent me to Washington headquarters. She set this up.
他们是NBC台的 They're NBC.
婚礼的摄像师 The wedding photographers?
没错 他们能拍到抓捕的独家新闻 Yeah, they got an exclusive on the bust.
天哪 Christ.
那监狱不够 她不是还要被羞辱 So, prison isn't enough. She wants humiliation, too?
不 他们想宣传 No, they want publicity.
她之前强迫我去见媒体 She forced me to meet with the press
因为我没透露你的名字 她就找机会报复我 and now she's gunning for me since I wouldn't give 'em your name.
谢谢 Well, thank you.
缉毒局是不是要出名了 Think DEA has any openings?
鲍勃 你能帮我搞定这破玩意吗 Hey, Bob, Bob, can you help me with this goddamn thing?
- 好好好 你完全系错了 - 好吧 - Here, here, here, here, you're messing it up. - All right.
我们在阿瓜迪亚只有一条领带 We only had one tie in Aguadilla,
我从来没打过结 so I never got a turn,
就没学过 so never learned, you know.
我就是讨厌穿正装 I just hate wearing suits,
看起来像个服务生一样 I always feel like I look like a waiter.
是啊 快去 给我拿杯咖啡过来 Yeah, well, run, get me a cup of coffee.
好的 我把你的咖啡伴侣带来了 Yeah, I got your creamer right here.
除了二世出生那天 Hey, other than when Junior was born,
这是我人生中最开心的一天 this is one of the best days of my life.
这是我的姐夫 史蒂夫 这是贡柴罗 This is my brother-in-law, Steve. This is Gonzalo.
见到你很高兴 贡柴罗 Nice to meet you, Gonzalo.
- 回头见 - 好的 - See you on the other side. - All right.
嘿 伙计们 Hey, guys.
你们觉得我待会能操到马子啊 Do you think I'm gonna get fucked later?
你肯定能操到的 好像你之前没被操过一样 You're gonna get fucked like you never been fucked before.
很好 Great.
嘿 Hey!
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你 - So glad you're here. - Good to see you.
- 嘿 - 嗯 - Hey. - Yeah.
穆塞拉 我以为你会戴红的 Musella, I think you wear red.
狄丝乐的命令 好人今天都戴白的 Tischler's orders. Good guys are in white today.
该死 我今天戴错颜色了 Well, then shit, I'm wearing the wrong color over here.
还没有机会展现你真正的颜色 Just haven't had a chance to show your true colors.
你太好了 You're too kind.
很高兴这破事儿要结束了 小鲍 I'll be glad when this shit is done, Bobby.
没错 最后一道坎 敦 Yeah. One last hurdle, Dom.
阿姆布雷希特没来 Armbrecht's not here.
该死 Shit.
你还好吗 没事吧 How you doing? You all right?
- 走开 蠢货 - 好的 - Move it, piss ant. - All right.
别拍我 Get out of my face.
你在这里干嘛 What are you doing here?
外面炒得越热 就不要玩火自焚 When the heat is on, you get out of the fire.
但我是个厨子 一直在玩火 Except, I'm a chef, I'm always in the fire.
而且 和你说话的 不是罗伯托·艾尔卡尼欧 Besides, you're not talking to Roberto Alcaino.
我现在是费尔南多·阿尔瓦雷斯 I am now Fernando Alvarez.
想看看我的阿根廷护照吗 Wanna see my Argentinian passport?
罗伯托很高兴你来了 Roberto, I'm glad you're here.
但我还是觉得你不该冒这个险 But there is a part of me that wishes you hadn't taken that risk.
没有家人和朋友 这个世界会成什么样呢 Without family or friends, what kind of world would this be?
就没有活着的意义了 There would be no reason to be alive.
今天是个好日子 It's a good day.
好了 我们开始 Okay, here we go.
厄兹在哪 你看到厄兹了吗 Where's Ertz? You got eyes on Ertz?
- 没错 在这 - 哪里 - Yeah, right here. - Where?
就在那 Just there.
- 罗伯托 - 惊喜吧 - Roberto. - Surprise.
请坐下 Please be seated.
鲍勃 凯西 Bob. Kathy.
请转身 在今天在做各位的见证下 I'd like you to turn around and take a look
宣告你们的爱情 at everyone that's gathered here today to celebrate your love.
在场的任何人有任何理由 Does anyone here have any
反对这对新人结成夫妻吗 reason why this couple should not be wed?
现在说出来 否则请永远保持沉默 Speak now or forever hold your peace.
开始了 开始了 Here we go. Here we go.
先抓这些人 他们在这 抓他们 These guys first! They're right here! Get them!
鲍勃 趴下 趴下 Bob! Get down! Get down!
别动 Don't move!
你这个叛徒 You traitors!
你会后悔的 You will fucking regret this!
听到了吗 You hear me!
你一辈子都会后悔的 You'll live to regret this!
带走他们 Take them away.
你会后悔的 You will regret this.
- 请继续 把他们带走 - 好了 都带走 - Go on. Please, take 'em out. - All right, get them out of here!
清场 清场 Clear it out! Clear it out!
把所有带了手铐的都带走 Get all the cuffed people out of here!
贩毒者说过 Well, the drug dealers have said that,
你的孩子就是他们未来的生意 your children are the business of their future.
美国需要停止这一灾难 America needs to stop this scourge.
而这次抓捕就向这个目标迈了一大步 And these arrests are a big step in that direction.
从开始到结束 那些寻求... A beginning to an end of those who seek...
- 鲍勃 - 嘿 - Bob. - Hey.
阿姆布雷希特在机场被捕了 Armbrecht was taken down at the airport.
好的 谢谢 Al right. Thank you.
- 干得好 - 你也是 - Good job. - You, too.
不是那样吧 鲍勃 Ain't that some shit, Bob?
一切都快结束的时候 狄丝乐接手了 Tischler bails when the shit goes down,
她跳出来 把功劳全抢了 and then she shows up to take the credit, huh?
- 很惊讶吗 - 有点 - Are you surprised? - A little.
你说得对 You know, you were right.
当然 我一直是对的 Of course, I'm always right.
潜伏者 The informant.
好吧 99%是对的 Okay, all right, I'm 99% right.
我爱鲍勃·穆塞拉 I loved Bob Musella.
我也是 Me, too. Me, too.
嘿 鲍勃 Hey, Bob.
今天你的朋友还没有全部进监狱 好吗 Not all your friends went to jail today, all right?
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
海关同意我留着婚纱 但珍珠项链要上交 So, customs is letting me keep the dress, but not the pearls.
就这么摘了太惨了 你看起来太性感了 Too bad you got jilted, you look so hot.
你能联系到他吗 抱歉 我回头打给你 Did you get him to talk? I'm sorry. I'll catch you guys later.
帮我一下吧 You wanna help me?
好的 Yeah.
这个结局还是不错的 Well, it's still a pretty good ending.
是啊 对吧 It was, wasn't it?
回家吧 鲍勃 Go home, Bob.
你没事吧 You okay there?
哈利 下一个你上 Harley, you're up next.
这里 接着 Here, catch.
罗伯特·马祖尔出庭作证了发生在纽约 坦帕市和伦敦的事
超过一百名银行家和毒贩子被起诉
- 嘿 - 嗨 - Hey. - hi.
中情局持有国际商业信贷银行中的一些秘密账户 这些账户资助了伊朗反叛战争和阿富汗自由斗士（塔利班组织）抵抗俄罗斯
追捕C行动导致世界第七大私人银行瓦解
阿姆贾德·阿万被判有罪 服刑十二年并罚款十万美元
阿克巴·比尔格拉米被判有罪 服刑十二年
贡柴罗·莫拉一世对罪行供认不讳 服刑十年 贡柴罗·莫拉二世逃往哥伦比亚
鲁迪·阿姆布雷希特被判有罪 服刑十二年
罗伯托·艾尔卡尼欧对罪行供认不讳 服刑十五年
敦（真名亚历山大·比斯柯提）不当小混混而成为政府的证人 他和鲍勃有一段互相尊重的友情 直到2014癌症去世
凯西·厄兹继续担任特工十五年 致力于国际洗钱调查 追捕C行动是她的第一个 也是仅有的秘密行动
埃米尔·阿布勒继续为海关工作 直到2015年退休 他和鲍勃的友情超过了三十年
鲍勃·马祖尔没有退休 继续进行秘密行动调查 他和伊夫的婚姻依旧很幸福
联合国毒品和犯罪问题办公室报道称 每年近两万亿的黑钱流入世界各国 进行洗钱